Paroles et traduction Ahmet Kaya - Şiir (Munzurlu)

Şiir (Munzurlu)

Munzurdan bir kuş indi
Karalı karalı
Gittim baktım kanatları
Yaralı yaralı
Kirvem belli Dersim dağları
Maralı maralı maralı
Kirvem kirvem kirvem kirvem
Hey avcı vurmuş gor kaç gündür yaralı
Munzurdan bir tas su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık
Aaahh diz çöküp illede
Anam anam anam diyor
Burna haber salında daye daye daye
Ahhhh dönüp gitsem şu dağlara diyor
Kirvem dağlarda nerde olduğunu bilem
Ahhhhh dağlara git ateş yak orda olduğunu bilem
Ahhhh kirvem uzat uzat ayağının altını öpem
Munzurdan bir taş su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık.

Poem (Munzurlu)

A bird has flown down from the Munzur
Raven-black
I went to see its wings
Wounded
My sweetheart, it's clear that the mountains of Dersim
Are mottled
My sweetheart, my sweetheart, my sweetheart,
Oh, hunter, he's been shot, and he's been wounded for days
He says give me a bowl of water from the Munzur so I can die
He's both crying and singing a song
We too shall sing and die together
The Munzur is my sweetheart, to whom shall I give him
My sweetheart is again in trouble, my sweetheart is again in trouble
The mountains have become smoke, my path is dark
My sweetheart is again in trouble, my sweetheart is again in trouble
The mountains have become embers, my path is dark
Oh, he's fallen to his knees and he's saying
My mother, my mother, my mother
Send word to my aunt, my aunt, my aunt
Oh, he's saying if only I could go back to those mountains
My sweetheart, in the mountains, where are you, I don't know
Oh, go to the mountains and light a fire, so I can know where you are
Oh, my sweetheart, I'll kiss the ground beneath your feet
He says give me a bowl of water from the Munzur so I can die
He's both crying and singing a song
We too shall sing and die together
The Munzur is my sweetheart, to whom shall I give him
My sweetheart is again in trouble, my sweetheart is again in trouble
The mountains have become smoke, my path is dark
My sweetheart is again in trouble, my sweetheart is again in trouble
The mountains have become embers, my path is dark.