Paroles et traduction Ahmet Koç & Betül Demir - Sürgün

Sürgün

Gökyüzünde yeryüzünde
Gün doğdumu her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsada, kuş uçsada görmez dargındır

Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol olsada, ses duysada dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına yalnızlık
Bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsada, kuş uçsada görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Изгнание

В небесах, на земле,
Рассвет каждый день как первый,
Каждый день светел,
Или же надежда потеряна, и всё вокруг — кромешная тьма.
Любимая вдали, душа в печали,
В клетке, как же безжалостна
Эта бесконечная разлука, время застыло,
Каждая ночь одинакова.
В буре, в стуже,
Изгнанник везде одинок.
Даже если розы цветут, птицы поют, он не замечает, обижен.

На каждой остановке, в каждом сне
Изгнанник в каждом вздохе одинок.
Каждый рассвет, каждый глоток
Наполнены болью тоски.
Даже если есть путь, слышен голос, он преодолеет горы,
Каждый шаг — последний, каждое мгновение — как последнее.
Одиночество в одиночку
— Лишь эхо.
Любимая вдали, душа в печали,
В клетке, как же безжалостна
Эта бесконечная разлука, время застыло,
Каждая ночь одинакова.
В буре, в стуже,
Изгнанник везде одинок.
Даже если розы цветут, птицы поют, он не замечает, обижен.
На каждой остановке, в каждом сне
Изгнанник в каждом вздохе одинок.
Каждый рассвет, каждый глоток
Наполнены болью тоски.