Paroles et traduction Ahmet Koç - Dostum Dostum

Dostum Dostum

Öyle bir yerdeyim ki, ne karanfil ne kurbağa
Öyle bir yerdeyim ki, öyle bir yerdeyim ki

Bir yanım mavi yosun, dalgalanır sularda
Bir yanım mavi yosun, dalgalanır sularda

Dostum dostum güzel dostum
Bu ne beter çizgidir bu
Bu ne çıldırtan denge
Yaprak döker bir yanımız
Bir yanımız bahar bahçe

Öyle bir yerdeyim ki, bir yanım çığlık çığlıkğa
Öyle bir yerdeyim ki, öyle bir yerdeyim ki

Anam gider Allah Allah, kızım düşmüş sokağa
Anam gider Allah Allah, dölüm düşmüş sokağa

Dostum dostum güzel dostum
Bu ne beter çizgidir bu
Bu ne çıldırtan denge
Yaprak döker bir yanımız
Bir yanımız bahar bahçe.

Друг мой, друг

Я на таком перепутье, ни гвоздики, ни лягушки,
Я на таком перепутье, я на таком перепутье.

Одна моя сторона – синяя тина, колышется на волнах,
Одна моя сторона – синяя тина, колышется на волнах.

Друг мой, друг, хороший мой друг,
Что за ужасная это линия,
Что за сводящее с ума равновесие.
Одна наша сторона листья роняет,
Другая сторона – весенний цветущий сад.

Я на таком перепутье, одна моя сторона кричит во весь голос,
Я на таком перепутье, я на таком перепутье.

Мать моя уходит, Боже, Боже, дочка моя на улицу упала,
Мать моя уходит, Боже, Боже, дитя мое на улицу упало.

Друг мой, друг, хороший мой друг,
Что за ужасная это линия,
Что за сводящее с ума равновесие.
Одна наша сторона листья роняет,
Другая сторона – весенний цветущий сад.