Paroles et traduction Ahmet Şafak - Afilli Berduş

Afilli Berduş

Hayat bu sevdiceğim
Kime düz kime yokuş
Ben severim el alır
Nasibim aşkta kaybolmuş
Ben bir kavgadayken
Sen hayalci kuş
Alıp götürdü seni
Bir smokinli baykuş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Afilli berduşların
Sevmeye hakkı yokmuş
Bir sevdaya yetmedi
Delikanlı bir duruş
Korkarım zay olursun
Bu zifiri gecelerde
Üzülür pay olursun
Yanar afilli berduş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş

Affable Trickster

My darling, this life
For some it's smooth, for others, rough
I love to take risks
My luck in love has vanished
While I was out fighting
You, the bird of fantasy
Were taken away
By a tuxedoed owl
When your eyes met mine
I'd endure misery
In those lonely nights
My mind and thoughts on you
When you left, my reputation was ruined
I became a charming trickster
Were taken away
By a tuxedoed owl
When you left, my reputation was ruined
I became a charming trickster
Were taken away
By a tuxedoed owl
Charming tricksters
Have no right to love
A swaggering stance
Wasn't enough for a love
I fear you'll waste away
In these pitch-black nights
You'll grieve and be consumed
The charming trickster will burn
When your eyes met mine
I'd endure misery
In those lonely nights
My mind and thoughts on you
When you left, my reputation was ruined
I became a charming trickster
Were taken away
By a tuxedoed owl
When you left, my reputation was ruined
I became a charming trickster
Were taken away
By a tuxedoed owl