Paroles et traduction Ahmet Şafak - Afilli Berduş

Afilli Berduş

Hayat bu sevdiceğim
Kime düz kime yokuş
Ben severim el alır
Nasibim aşkta kaybolmuş
Ben bir kavgadayken
Sen hayalci kuş
Alıp götürdü seni
Bir smokinli baykuş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Afilli berduşların
Sevmeye hakkı yokmuş
Bir sevdaya yetmedi
Delikanlı bir duruş
Korkarım zay olursun
Bu zifiri gecelerde
Üzülür pay olursun
Yanar afilli berduş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş

Afilli Berduş

La vie, mon amour
Qui est droit, qui est en pente
J'aime prendre la main
Mon destin est perdu en amour
Pendant que je me battais
Toi, oiseau rêveur
T'a emmené
Un hibou en smoking
Quand tes yeux étaient dans les miens
Je souffre dans le chagrin
Pendant ces nuits solitaires
Mon esprit est avec toi, mes pensées sont avec toi
Tu n'étais pas là, j'ai eu une mauvaise réputation
Je suis devenu un vaurien élégant
T'a emmené
Un hibou en smoking
Tu n'étais pas là, j'ai eu une mauvaise réputation
Je suis devenu un vaurien élégant
T'a emmené
Un hibou en smoking
Les vauriens élégants
N'ont pas le droit d'aimer
Une attitude de voyou
N'a pas suffi pour un amour
J'ai peur que tu ne t'affaiblisses
Dans ces nuits noires
Tu seras triste et tu souffriras
Le vaurien élégant brûlera
Quand tes yeux étaient dans les miens
Je souffre dans le chagrin
Pendant ces nuits solitaires
Mon esprit est avec toi, mes pensées sont avec toi
Tu n'étais pas là, j'ai eu une mauvaise réputation
Je suis devenu un vaurien élégant
T'a emmené
Un hibou en smoking
Tu n'étais pas là, j'ai eu une mauvaise réputation
Je suis devenu un vaurien élégant
T'a emmené
Un hibou en smoking