Paroles et traduction Ahmet Şafak - Afilli Berduş

Afilli Berduş

Hayat bu sevdiceğim
Kime düz kime yokuş
Ben severim el alır
Nasibim aşkta kaybolmuş
Ben bir kavgadayken
Sen hayalci kuş
Alıp götürdü seni
Bir smokinli baykuş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Afilli berduşların
Sevmeye hakkı yokmuş
Bir sevdaya yetmedi
Delikanlı bir duruş
Korkarım zay olursun
Bu zifiri gecelerde
Üzülür pay olursun
Yanar afilli berduş
Gözlerin gözümdeyken
Kahırda çekerim ben
O yalnız gecelerde
Aklım sende, fikrim sende
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş
Sen yoktun adım çıktı
Oldum afilli berduş
Alıp götürdü seni
Bir Smokinli baykuş

Изящный Бродяга

Такова жизнь, любимая,
Кому ровная, кому в гору.
Я люблю, дарю свою руку,
Но моя судьба в любви потеряна.
Я в борьбе,
А ты мечтательная птица.
Тебя унёс,
Филин в смокинге.
Когда твои глаза были в моих,
Я тосковал.
В те одинокие ночи,
Мои мысли и чувства были с тобой.
Тебя не было, и про меня пошла молва,
Что я стал изящным бродягой.
Тебя унёс,
Филин в смокинге.
Тебя не было, и про меня пошла молва,
Что я стал изящным бродягой.
Тебя унёс,
Филин в смокинге.
У изящных бродяг,
Нет права любить.
Одной любви не хватило,
Для молодцеватой осанки.
Боюсь, ты пропадёшь,
В эти кромешные ночи.
Огорчишься, станешь долей,
Сгорит изящный бродяга.
Когда твои глаза были в моих,
Я тосковал.
В те одинокие ночи,
Мои мысли и чувства были с тобой.
Тебя не было, и про меня пошла молва,
Что я стал изящным бродягой.
Тебя унёс,
Филин в смокинге.
Тебя не было, и про меня пошла молва,
Что я стал изящным бродягой.
Тебя унёс,
Филин в смокинге.