Paroles et traduction Ahmet Şafak - Ali Veli Selami

Ali Veli Selami

Ali, Veli, Selami'ye sormuşlar,
Bu Dünya'nın gidişatı ne diye?
Ali eğlence derdinde,
Veli şöhretin yolunda,
Selami manita kolunda,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış.
Başımızda binbir türlü bela,
Ali, Veli, Selami'ye ne âlâ?
Ama Ali uyanmayınca,
Veli ayağa kalkmayınca,
Selami'de takmayınca,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış
Kahkaha atıyor gülemiyoruz,
Bir türlü gerçeği göremiyoruz,
Ali gözün açmayınca,
Veli görüp seçmeyince,
Selami'de düşünmeyince,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış.

Ali Veli Selami

Ali, Veli, Selami, we asked,
What is the course of this World?
Ali is lost in entertainments,
Veli is on the way to fame,
Selami is accompanied by his girl,
Ali, Veli, Selami, this world won't last for them,
Ali, Veli, Selami, this world's
Bolt has come off.
We have a thousand and one troubles on our heads,
Ali, Veli, Selami, what's so great for them?
Ali, if only you would wake up,
Veli, if only you would stand up,
Selami, if only you would give attention,
Ali, Veli, Selami, this world won't last for you,
Ali, Veli, Selami, this world's
Bolt has come off.
They laugh, we can't,
We can't seem to see the truth,
Ali, if only you would open your eyes,
Veli, if only you would see and choose,
Selami, if only you would think,
Ali, Veli, Selami, this world won't last for you,
Ali, Veli, Selami, this world's
Bolt has come off.