Paroles et traduction Ahmet Şafak - Ali Veli Selami

Ali Veli Selami

Ali, Veli, Selami'ye sormuşlar,
Bu Dünya'nın gidişatı ne diye?
Ali eğlence derdinde,
Veli şöhretin yolunda,
Selami manita kolunda,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış.
Başımızda binbir türlü bela,
Ali, Veli, Selami'ye ne âlâ?
Ama Ali uyanmayınca,
Veli ayağa kalkmayınca,
Selami'de takmayınca,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış
Kahkaha atıyor gülemiyoruz,
Bir türlü gerçeği göremiyoruz,
Ali gözün açmayınca,
Veli görüp seçmeyince,
Selami'de düşünmeyince,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünya,
Ali, Veli, Selami'ye kalmaz ki bu dünyanın
Çivisi çıkmış.

Ali Veli Selami

On a demandé à Ali, Veli et Selami,
Que pensez-vous de l'état du monde ?
Ali est préoccupé par le divertissement,
Veli est sur la voie de la gloire,
Selami a sa petite amie au bras,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Il est complètement détraqué.
Nous avons des ennuis à foison,
Quel bonheur pour Ali, Veli et Selami !
Mais tant qu'Ali ne se réveillera pas,
Tant que Veli ne se lèvera pas,
Tant que Selami ne se remettra pas en question,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Il est complètement détraqué
Ils rient, mais on ne peut pas rire avec eux,
On ne peut pas voir la vérité,
Tant qu'Ali n'ouvrira pas les yeux,
Tant que Veli ne verra et ne choisira pas,
Tant que Selami ne réfléchira pas,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Ce monde ne leur restera pas, à Ali, Veli et Selami,
Il est complètement détraqué.