Paroles et traduction Ahmet Şafak - Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Gurbette sevdalık dert ağacı
Gurbette sevdalar büyük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Nefes nefes çekersin kederi
Gözünde memleket hayali
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

İçimdeki turnalar kanatsız
Bizim gibi yorgun kederli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi

In Germany I Loved a Beauty

In a foreign land, love is a tree of sorrow
In a foreign land, love is great
On one side, longing, on the other, pain
In a foreign land, a person is a burden to themselves
On one side, longing, on the other, pain
In a foreign land, a person is a burden to themselves

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

You breathe sorrow breath by breath
In your eyes, the dream of your homeland
Always the fifth season, always the dead spring
In a foreign land, love is a state of sorrow
Always the fifth season, always the dead spring
In a foreign land, love is a state of sorrow

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

The cranes inside me are wingless
Just like us, weary and sad
The cranes are also strangers, they are also unfortunate
They too grieve over separation
The cranes are also strangers, they are also unfortunate
They too grieve over separation

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me
She too has sorrows, she too is wounded

In Germany, I loved a beauty
She too is unfortunate, she too is unlucky
In Germany, a beauty loved me