Paroles et traduction Ahmet Şafak - Aşk Ve Vatan

Aşk Ve Vatan

Sana aşk şarkısı yapmadım diye
Bana küsmüşsün ey yar boşuna küsme
Çok sık söylenen şeyler yalan olurmuş
Suya yazılır gibi kaybolurmuş
Zaman bozuldu yarim tuz bile koktu
Eskiden böyle sahte sevdalar yoktu
Adam gibi severdik nazar bozardık
Gönül kalemiyle biz destan yazardık
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
İki bakış bir gülüş hani aşk nerde
Zamana yenik düştü sırtı hep yerde
Galiba gözlerimiz gönülden uzak
Gönülden uzak olan gönüle tuzak
Hep laylaylom şıkıdım sahte keder gam
Aşkı böyle anlamam böyle anlatmam
Aşkta vicdan olmalı gurur olmalı
Sönecekse külünden efsane doğmalı
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Hep laylaylom şıkıdım sahte keder gam
Aşkı böyle anlamam ben böyle anlatmam
Aşkta vicdan olmalı gurur olmalı
Sönecekse külünden efsane doğmalı
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana

Любовь и Родина

Ты на меня обиделась, любимая, что песни о любви я не пою,
Напрасно дуешься, моя дорогая, напрасно ты сердишься,
Слова, что часто повторяют, ложью становятся,
Как на воде написанные, бесследно исчезают.
Время испортилось, милая, даже соль потеряла вкус,
Раньше таких фальшивых любовей не было, клянусь,
Люби́ли мы по-настоящему, боялись сглаза,
Пером сердечным мы писали свои поэмы, свои рассказы.
Любимая, любимая, милая, не сердись на меня,
Я люблю тебя одну и Родину мою, и Родину мою.
Два взгляда, одна улыбка, а где же любовь?
Времени поддалась, лежит теперь ничком, вновь и вновь.
Кажется, наши глаза от сердца далеки,
А то, что от сердца далеко, — для души капканы, силки.
Всё легкомыслие, танцы, фальшивая печаль и грусть,
Любовь я так не понимаю и так не расскажу, боюсь.
В любви должна быть совесть, должна быть гордость,
И если уж угаснет, из пепла должна легенда возродиться.
Любимая, любимая, милая, не сердись на меня,
Я люблю тебя одну и Родину мою, и Родину мою.
Любимая, любимая, милая, не сердись на меня,
Я люблю тебя одну и Родину мою, и Родину мою.
Всё легкомыслие, танцы, фальшивая печаль и грусть,
Любовь я так не понимаю и так не расскажу, боюсь.
В любви должна быть совесть, должна быть гордость,
И если уж угаснет, из пепла должна легенда возродиться.
Любимая, любимая, милая, не сердись на меня,
Я люблю тебя одну и Родину мою, и Родину мою.
Любимая, любимая, милая, не сердись на меня,
Я люблю тебя одну и Родину мою, и Родину мою.