Paroles et traduction Ahmet Şafak - Beyler Bu Vatan Size Neyledi

Beyler Bu Vatan Size Neyledi

Bağrımıza talan girdi canım ey
Beyler bizi bize düşman eyledi
Bağrımıza yılan girdi canım ey
Beyler bu vatan size neyledi
Doktoruz dediniz candan ettiniz
İmamız dediniz dinden ettiniz
Yarından bugünden dünden ettiniz
Beyler bu vatan size neyledi
Günü gelir kara kitap açılır
Haram helal orta yere saçılır
Anadan yardan serden geçilir
Beyler bu vatan size neyledi
Besledi büyüttü adam eyledi
Sanmayın halk son sözünü söyledi
Sırtımızda yedi düvel belası
Kalmadın artık bu işin ortası
Samsuna çıkmanın tam da sırası
Beyler bu vatan size neyledi
Doktoruz dediniz candan ettiniz
İmamız dediniz dinden ettiniz
Yarından bugünden dünden ettiniz
Beyler bu vatan size neyledi
Günü gelir kara kitap açılır
Haram helal orta yere saçılır
Anadan yardan serden geçilir
Beyler bu vatan size neyledi
Besledi büyüttü adam eyledi
Sanmayın halk son sözünü söyledi
Beyler Burası Türkiye bin yıllık devlet
Selçuklu Osmanlı ve Cumhuriyet hepimiz kardeşiz hepimiz Mehmet
Beyler bu vatan size neyledi derdimiz ekmekti derdimiz aştı
Haram saltanatı kurdunuz sabrımız taştı duymadınız sesimizi arşa ulaştı
Beyler Bu vatan size neyledi
Türkün başına bela elaleme yoldaş oldunuz
Haine zalime yoldaş gardaş oldunuz milletin bağrında kara bir taş oldunuz
Beyler Bu vatan size neyledi
Doktoruz dediniz candan ettiniz İmamız dediniz Dinden ettiniz
Yarından bugünden dünden ettiniz
Beyler bu vatan size neyledi

Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?

Le chagrin est entré dans notre poitrine, ma chérie
Messieurs, vous nous avez rendus ennemis à nous-mêmes
Un serpent est entré dans notre poitrine, ma chérie
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Vous nous avez appelés docteurs, vous nous avez dépouillés de notre vie
Vous nous avez appelés imams, vous nous avez dépouillés de notre religion
Vous nous avez dépouillés de notre demain, notre aujourd'hui, notre hier
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Le jour viendra où le livre noir sera ouvert
Le licite et l'illicite seront répandus partout
On passera par-dessus la mère, la patrie, la tête
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Elle a nourri, élevé, fait de nous des hommes
Ne pensez pas que le peuple a dit son dernier mot
Le poids de sept mondes sur nos épaules
Vous n'êtes plus au centre de cette affaire
C'est le moment de monter à Samsun
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Vous nous avez appelés docteurs, vous nous avez dépouillés de notre vie
Vous nous avez appelés imams, vous nous avez dépouillés de notre religion
Vous nous avez dépouillés de notre demain, notre aujourd'hui, notre hier
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Le jour viendra où le livre noir sera ouvert
Le licite et l'illicite seront répandus partout
On passera par-dessus la mère, la patrie, la tête
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Elle a nourri, élevé, fait de nous des hommes
Ne pensez pas que le peuple a dit son dernier mot
Messieurs, ici, c'est la Turquie, un État millénaire
Seljuk, Ottoman et République, nous sommes tous frères, nous sommes tous Mehmet
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ? Notre problème était le pain, notre problème était la nourriture
Vous avez établi un règne illégitime, notre patience a atteint ses limites, vous n'avez pas entendu notre voix, elle a atteint le ciel
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Vous êtes devenus le fléau du peuple turc, vous êtes devenus les compagnons des autres
Vous êtes devenus les compagnons et les frères des traîtres et des tyrans, vous êtes devenus une pierre noire dans le cœur du peuple
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?
Vous nous avez appelés docteurs, vous nous avez dépouillés de notre vie, vous nous avez appelés imams, vous nous avez dépouillés de notre religion
Vous nous avez dépouillés de notre demain, notre aujourd'hui, notre hier
Messieurs, qu'est-ce que cette patrie vous a fait ?