Paroles et traduction Ahmet Şafak - Bizanslı Dilber

Bizanslı Dilber

Hani güzel şehir, hani istanbul
Biz fetih demiştik, fetrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Gözlerimde şimdi fetret hüznü var
Gözlerimde şimdi bir fetih ağlar
Surlarımı tanıdık bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Yüreğimi çok güzel bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka...

La Belle Byzantine

Où est la belle ville, où est Istanbul
Nous avons dit conquête, nous sommes tombés dans la sédition
La Belle Byzantine est née des cendres
Nous sommes tombés dans la haine de notre propre amour
La Belle Byzantine est née des cendres
Nous sommes tombés dans la haine de notre propre amour
Oh Istanbul, est-ce que tu serais comme ça?
Tu m'as pris au piège du loup
Que les mouettes emportent mes cris
Dans l'amour, nous sommes tombés dans le chagrin
Que les mouettes emportent mes cris
Dans l'amour, nous sommes tombés dans le chagrin
Dans mes yeux, il y a maintenant la tristesse de la sédition
Dans mes yeux, une conquête pleure maintenant
Un traître familier enveloppe mes murs
Nous sommes tombés dans la garde de notre propre prison
Un très beau traître enveloppe mon cœur
Nous sommes tombés dans la garde de notre propre prison
Oh Istanbul, est-ce que tu serais comme ça?
Tu m'as pris au piège du loup
Que les mouettes emportent mes cris
Dans l'amour, nous sommes tombés dans le chagrin
Que les mouettes emportent mes cris
Dans l'amour, nous sommes tombés dans le chagrin
Oh Istanbul, est-ce que tu serais comme ça?
Tu m'as pris au piège du loup
Que les mouettes emportent mes cris
Dans l'amour...