Paroles et traduction Ahmet Şafak - Bizanslı Dilber

Bizanslı Dilber

Hani güzel şehir, hani istanbul
Biz fetih demiştik, fetrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Doğdu küllerinden Bizans'lı Dilber
Kendi sevdamızdan nefrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Gözlerimde şimdi fetret hüznü var
Gözlerimde şimdi bir fetih ağlar
Surlarımı tanıdık bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Yüreğimi çok güzel bir hain sarar
Kendi hapsimizde nöbete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka, hasrete düştük
Ah İstanbul böyle mi olacaktın?
Kurdun tuzağını vurdun sen beni
Martılar götürsün çığlıklarımı
Aşk içinde aşka...

Византийская красавица

Где же прекрасный город, где же Стамбул?
Мы говорили о завоевании, но попали в западню.
Из пепла родилась византийская красавица,
Из-за своей любви мы оказались в плену ненависти.
Из пепла родилась византийская красавица,
Из-за своей любви мы оказались в плену ненависти.
Ах, Стамбул, неужели ты таким должен был стать?
Ты расставил мне волчью ловушку.
Пусть чайки унесут мои крики,
В любви, в самой любви мы обречены на тоску.
Пусть чайки унесут мои крики,
В любви, в самой любви мы обречены на тоску.
В моих глазах сейчас печаль междоусобиц,
В моих глазах сейчас плачет завоевание.
Мои стены опутывает знакомый предатель,
В собственной тюрьме мы обречены на вечное дежурство.
Мое сердце опутывает прекрасный предатель,
В собственной тюрьме мы обречены на вечное дежурство.
Ах, Стамбул, неужели ты таким должен был стать?
Ты расставил мне волчью ловушку.
Пусть чайки унесут мои крики,
В любви, в самой любви мы обречены на тоску.
Пусть чайки унесут мои крики,
В любви, в самой любви мы обречены на тоску.
Ах, Стамбул, неужели ты таким должен был стать?
Ты расставил мне волчью ловушку.
Пусть чайки унесут мои крики,
В любви, в самой любви...