Paroles et traduction Ahmet Şafak - Bu Aşkı Öldüremezsin

Bu Aşkı Öldüremezsin

Anladım bu aşkı öldüreceksi̇n
Anladım elleri̇ güldüreceksi̇n
Katli̇me ferman yazıp geceyi̇
Aklınca gündüze döndüreceksi̇n
Anladım bu i̇şi̇n lamı ci̇mi̇ yok
Kurduğun darağacının si̇ci̇mi̇ yok
Ne yazık ben ölümle ölemem gülüm
Aşkı yaşayana ne yapar ölüm?
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Ben ki̇ aşkımla katran karası geceleri̇ güneşle buluşturmuşum
Demi̇r dağlari eri̇tmi̇şi̇m gökteki̇ sevdalara yoldaş olmuşum
Öksüz olmuşum yeti̇m kalmışım kısacası ağul i̇çmi̇şi̇m
Pusulardan geçmi̇şi̇m bi̇n kez ölmüşüm ama bi̇r kez öldürmemi̇şi̇m aşkımı
Aşka kurşun i̇şler mi gülüm sensi̇z hayat zaten ölüm
Gözleri̇n bi̇r vaki̇t beni̇ yakardı
Yüreği̇n yüreği̇me akardı
Saçların memleket gi̇bi̇ kokardı
Nasıl edi̇p beni̇ öldüreceksi̇n?
Bi̇r köşe başında bu genç yaşımda
Bi̇r ölüm yoldaşı gi̇bi̇ peşi̇mde
Seni̇ düşündüğüm an çıkıp karşımda
Ecel olup teti̇k düşüreceksi̇n
Bu aşkı öldüremezsi̇n
Elleri̇ güldüremezsi̇n
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm
Aşka kurşun i̇şlemez gülüm
Sensi̇z hayat zaten bi̇r ölüm
Sen sen ol kendi̇n ol gülüm
Ben ölmem senle yaşarım
Yi̇ne sevdana koşarım
Eli̇mden gelse de ölüm

You Can't Kill This Love

I understand you're going to kill this love
I understand you're going to make her hands laugh
You write a death warrant for my murder and the night,
You think you'll turn it into day
I understand this doesn't have a rhyme or reason
There's no noose on the gallows you've built
It's a pity I can't die from death, my darling
What can death do to someone who lives for love?
You can't kill this love
You can't make her hands laugh
Love can't be killed, my darling
Life without you is already a living death
You be you, my darling
I won't die, I'll live with you
I'll run to your love again
Even if death comes from my hand
You can't kill this love
You can't make her hands laugh
I'm the one who made the pitch-black nights meet the sun with my love
I melted iron mountains and became a companion to the loves in the sky
I became an orphan, I became a child, in short, I took poison
I passed through the valleys, I died a thousand times, but I never killed my love once
Can love be killed, my darling? Life without you is already death
At one time, your eyes would burn me
Your heart would flow into my heart
Your hair smelled like my homeland
How can you bring yourself to kill me?
At a corner, at this young age of mine
Like a death companion, following me
Coming out in front of me when I think of you,
You'll become death and pull the trigger
You can't kill this love
You can't make her hands laugh
Love can't be killed, my darling
Life without you is already a living death
Darling, be yourself
I won't die, I'll live with you
I'll run to your love again
Even if death comes from my hand
Love can't be killed, my darling
Life without you is already a living death
Darling, please be yourself
I won't die, I'll live with you
I'll run to your love again
Even if death comes from my hand