Paroles et traduction Ahmet Şafak - Dünya

Dünya

Söyle, sana ne diyeyim?
Ey vicdanı kaçak dünya
Yedin, ömrümüzü yedin
Sırtımızda bıçak dünya

Fukarayı sövdürensin
Yetim, yoksul dövdürensin
Zehirsin sen, baldıransın
Değilsin sen gerçek, dünya

Ey dünya, ey dünya
Mertleri namerde satansın
Ey dünya, ey dünya
Derdimize bin dert katansın

Yiğide kuru ekmeği
Soğanı çok görensin
İnsanı nefsine boğup
İnadına gülensin

Mazlumu kanadın' kırıp
Lokmasını alansın
Çekmem senin zilletini
Benim için yalansın

Ne terazin doğru tartar
Ne yüreğin var, atar
Helal alıp haram satar
Özü salkım saçak dünya

Âşıklara nazar eyler
Sevdalara pazar eyler
Gönülleri mezar eyler
Zalimlere çiçek dünya

Ey dünya, ey dünya
Mertleri namerde satansın
Ey dünya, ey dünya
Derdimize bin dert katansın

Yiğide kuru ekmeği
Soğanı çok görensin
İnsanı nefisine boğup
İnadına gülensin

Mazlumu kanadın' kırıp
Lokmasını alansın
Çekmem senin zilletini
Benim için yalansın

Yiğide kuru ekmeği
Soğanı çok görensin
İnsanı nefsine boğup
İnadına gülensin

Mazlumu kanadın kırıp
Lokmasını alansın
Çekmem senin zilletini
Benim için yalansın

Мир

Скажи, что мне тебе сказать?
О, бессовестный мир,
Ты съел, съел нашу жизнь,
Ты нож в нашей спине, мир.

Ты заставляешь ругать бедняка,
Бить сирот и обездоленных,
Ты яд, ты притворяешься медом,
Ты ненастоящий, мир.

О, мир, о, мир,
Ты продаешь достойных недостойным,
О, мир, о, мир,
Ты добавляешь к нашим бедам тысячу бед.

Ты заставляешь храбреца
Считать лук за роскошь,
Ты топишь человека в его эгоизме
И злобно смеешься.

Ты ломаешь крылья обездоленным,
Отнимаешь у них последний кусок,
Я не вынесу твоей низости,
Для меня ты ложь.

Твои весы не взвешивают правильно,
У тебя нет сердца, чтобы биться,
Ты покупаешь дозволенное и продаешь запретное,
Твоя суть - раздор и хаос, мир.

Ты сглазишь влюбленных,
Превращаешь любовь в рынок,
Сердца делаешь могилами,
А тиранам даришь цветы, мир.

О, мир, о, мир,
Ты продаешь достойных недостойным,
О, мир, о, мир,
Ты добавляешь к нашим бедам тысячу бед.

Ты заставляешь храбреца
Считать лук за роскошь,
Ты топишь человека в его эгоизме
И злобно смеешься.

Ты ломаешь крылья обездоленным,
Отнимаешь у них последний кусок,
Я не вынесу твоей низости,
Для меня ты ложь.

Ты заставляешь храбреца
Считать лук за роскошь,
Ты топишь человека в его эгоизме
И злобно смеешься.

Ты ломаешь крылья обездоленным,
Отнимаешь у них последний кусок,
Я не вынесу твоей низости,
Для меня ты ложь.