Paroles et traduction Ahmet Şafak - Gada Gözlüm

Gada Gözlüm

Bugün yine sevdan ile belalı başım
Bugün yine hasretindir ekmeğim aşım
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Sevmek sılada gurbeti yaşamaksa
Sevdayı canın özünde taşımaksa
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Gada gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

My Troublemaker

Today again, my head is filled with your trouble
Today again, your desire is my bread and my water
You will not return, my love, for me
You will come to my path, scattering roses

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes

I am holding on to your eyes, I am holding on to your heart
Let the troublemakers come to me, let them hit me
To the snowstorms, the dark winter, the desert, the mountains, the stones
Let them call my name and throw me into the fire

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes

If love means living in exile in my own land
If love means carrying the pain in my soul
You will not return, my love, for me
You will come to my path, scattering roses

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes

I am holding on to your eyes, I am holding on to your heart
Let the troublemakers come to me, let them hit me
To the snowstorms, the dark winter, the desert, the mountains, the stones
Let them call my name and throw me into the fire

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes

Oh, my love, you are my trouble
Oh, my love, I am dying from your desire
My love, I am burning with sighs
Let them hit me with those trouble-causing eyes