Paroles et traduction Ahmet Şafak - Gülüm

Gülüm

Bakışların boğazımda
Düğümlenen urgan gibi
Bir gönül ki bana yakın
Benden uzak yaban gibi
Gün olur tetik düşer
Gün olur namlu şaşar
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Gün olur yüreğine
Dağ dayanmaz aşar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bir urganki boğazımda, ne öldürür ne güldürür
Zulme yoldaş olmuş belli, her anında süründürür
Gün olur sinsi hançer, gün olur hasret biçer
Gün olur kurak yerde, çiçek olur açar gibi
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye
Bu sevdanın adını koy artık gülüm
Hep beni soruyorsan, ayrılık niye
Öldürmez beni bil ki bu kara zulüm
Ölürüm senden uzak yar diye diye

Моя роза

Твой взгляд, словно петля на моей шее,
Туго затянутая веревка.
Сердце, что так близко ко мне,
Чужое, словно дикий зверь.
Бывает, курок спускается,
Бывает, ствол отклоняется,
Бывает, в твое сердце,
Даже горы не вместятся, переполнится.
Бывает, в твое сердце,
Даже горы не вместятся, переполнится.
Дай имя этой любви, моя роза.
Если ты все время спрашиваешь, почему мы расстались,
Знай, эта черная мука меня не убьет.
Я умру, повторяя: «Возлюбленная, вдали от тебя».
Петля на моей шее, ни жизни, ни радости,
Стал товарищем страданию, каждый миг — мучение.
Бывает, коварный кинжал, бывает, тоска косит,
Бывает, на сухой земле цветок распускается.
Дай имя этой любви, моя роза.
Если ты все время спрашиваешь, почему мы расстались,
Знай, эта черная мука меня не убьет.
Я умру, повторяя: «Возлюбленная, вдали от тебя».
Дай имя этой любви, моя роза.
Если ты все время спрашиваешь, почему мы расстались,
Знай, эта черная мука меня не убьет.
Я умру, повторяя: «Возлюбленная, вдали от тебя».