Paroles et traduction Ahmet Şafak - Karadeniz Koçaklaması

Karadeniz Koçaklaması

Kahramanlık ne yalnız bir yükseliş demektir,
Ne de yıldızlar gibi parlayıp sönmektir.
Ölmezliği düşünmek boşuna bir emektir;
Kahramanlık; saldırıp bir daha dönmemektir.
Sızlasa da gönüller düşenlerin yasından
Koşar adım gitmeli onların arkasından.
Kahramanlık; içerek acı ölüm tasından
İleriye atılmak ve sonra dönmemektir.
Yırtıcılar az yaşar... Uzun sürmez doğanlık...
Her ışığın ardında gizlidir bir karanlık.
Adsız sansız olsa da, en büyük kahramanlık;
Göz kırpmadan saldırıp bir daha dönmemektir.
Kahramanlık ne yalnız bir yükseliş demektir,
Ne de yıldızlar gibi parlayıp sönmektir.
Bunun için ölüme bir atılış gerekir.
Atıldıktan sonra bir daha dönmemektir...

Black Sea Dance

Heroism does not mean a lonely ascent,
Nor shining forth like the stars and fading away.
To think of immortality is an empty endeavor;
Heroism is to charge and never return.
Though hearts may ache in mourning for the fallen,
We must hasten our steps after them.
Heroism is to drink from the bitter cup of death
And to plunge forward, never to turn back.
Predators live short lives, their glory does not endure...
Behind every light lurks a darkness.
Even if it goes unnoticed and unrewarded, the greatest heroism is:
To charge without hesitation and never return.
Heroism does not mean a lonely ascent,
Nor shining forth like the stars and fading away.
For this, a leap into death is necessary.
Once the leap is taken, never to return...