Paroles et traduction Ahmet Şafak - Memleket Delisi

Memleket Delisi

Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar, bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun, gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa o güzel gözlerinden
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları bulur, gür çıkar sesimiz
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları tutar, gür çıkar sesimiz
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden
Memleketim, ay yıldızlı hasretim
Dilimde bın yıllık kardeşlik türküsü
Sırtımda kabil saplı kalleşlik hançeri
Memleketim, sağdıcım, kirvem
Sarışın harmanlar, esmer rüzgarlar diyarı
Deli dalgalar sana çarpar, sana kurulur imansız pusular
Senden doğar güneşin en güzeli
Senden akar helal sular
Memleketim, kırmızı beyaz türküm
Turkuaz sevdam, maviş gözlü anam
Kumral hüzün babam
Asaleti gözlerime nakşeden dedem
Memleketim, sırlı bezekli seccadem
Ey yar, yüzüne ay vurunca başlasın bir deli zaman
Sıyrılalım günlük telaştan
Vurulalım aşkımıza yeni baştan
Tutalım memleketin elinden
Ki, biz anlarız onun halinden dilinden
Çünkü biz sevmelerin ustasıyız
Gel, bu aşkı yine gömelim yüreğimize
Yine iş başa düşsün
Biz ki kurduz yüreğimizle alırız nefesi
Madem ki yüreğimiz aşkımızın kalesi
Ay vursun yüzüne, ben gideyim
Bir kurt ağlasın gözlerimde
Ellerin ki, sıcaklığı hâlâ ellerimde
Ellerin kırmızı gül goncası
Gözlerimden akar damlalar o gül ellerine
Buluşur kırmızı ve beyaz
Yağmur olur yağar memleketim üstüne (Gitmeliyim el ayak çekilince derinden)
Bu türkü yarım kalmaz, bu türkü yarım kalmaz
Bu türkü yarım kalmaz (Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden)
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden

Mad About My Homeland

Mountains, gardens, and vineyards burn like orphans in my chest
My soul cries without you, my homeland without me
Touch my face once, see who I am
Even when I'm in love, I'm mad about my homeland
Mountains, gardens, and vineyards burn like orphans in my chest
My soul cries without you, my homeland without me
Touch my face once, see who I am
Even when I'm in love, I'm mad about my homeland
When the moon touches your face, I become a wolf and howl
When you stop to admire a flower, I'll be long gone
When the moon touches your face, I become a wolf and howl
When you stop to admire a flower, I'll be long gone
I must leave when hands and feet withdraw from the depths
I must leave, my love, from your beautiful eyes
I must leave when hands and feet withdraw from the depths
I must leave, this time from your beautiful eyes
A commotion in my chest, I am the storm, I am the volcano
Who can hold me now, I am the one who falls and rises
A song is left unfinished, our breath divides
Mountains find mountains, our voice rises strong
A commotion in my chest, I am the storm, I am the volcano
Who can hold me now, I am the one who falls and rises
A song is left unfinished, our breath divides
Mountains hold mountains, our voice rises strong
When the moon touches your face, I become a wolf and howl
When you stop to admire a flower, I'll be long gone
When the moon touches your face, I become a wolf and howl
When you stop to admire a flower, I'll be long gone
I must leave when hands and feet withdraw from the depths
I must leave, my love, from your beautiful eyes
I must leave when hands and feet withdraw from the depths
I must leave, this time from my love, from my sorrow
My homeland, my yearning with the crescent moon and star
On my tongue, a thousand-year-old song of brotherhood
On my back, a treacherous dagger with a Cain-like handle
My homeland, my confidant, my best man
Land of blonde harvests and dark winds
Crazy waves crash upon you, faithless ambushes are set against you
The most beautiful sun rises from you
Pure waters flow from you
My homeland, my red and white song
My turquoise love, my blue-eyed mother
My brown-haired melancholic father
My grandfather who etched nobility into my eyes
My homeland, my secret, adorned prayer rug
Oh love, when the moon touches your face, let a crazy time begin
Let's shed the daily rush
Let's surrender to our love anew
Let's hold our homeland's hand
For we understand its state and its language
Because we are masters of loving
Come, let's bury this love in our hearts again
Let the task fall upon us once more
We are wolves, we take our breath with our hearts
Since our hearts are the fortresses of our love
Let the moon touch your face, let me go
Let a wolf cry in my eyes
Your hands, their warmth still on mine
Your hands are a red rosebud
Drops flow from my eyes onto those rose-like hands
Red and white meet
It becomes rain and falls upon my homeland (I must leave when hands and feet withdraw from the depths)
This song will not be left unfinished, this song will not be left unfinished
This song will not be left unfinished (I must leave, my love, from your beautiful eyes)
I must leave when hands and feet withdraw from the depths
I must leave, this time from my love, from my sorrow