Paroles et traduction Ahmet Şafak - Memleket Delisi

Memleket Delisi

Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar, bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun, gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa o güzel gözlerinden
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları bulur, gür çıkar sesimiz
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları tutar, gür çıkar sesimiz
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden
Memleketim, ay yıldızlı hasretim
Dilimde bın yıllık kardeşlik türküsü
Sırtımda kabil saplı kalleşlik hançeri
Memleketim, sağdıcım, kirvem
Sarışın harmanlar, esmer rüzgarlar diyarı
Deli dalgalar sana çarpar, sana kurulur imansız pusular
Senden doğar güneşin en güzeli
Senden akar helal sular
Memleketim, kırmızı beyaz türküm
Turkuaz sevdam, maviş gözlü anam
Kumral hüzün babam
Asaleti gözlerime nakşeden dedem
Memleketim, sırlı bezekli seccadem
Ey yar, yüzüne ay vurunca başlasın bir deli zaman
Sıyrılalım günlük telaştan
Vurulalım aşkımıza yeni baştan
Tutalım memleketin elinden
Ki, biz anlarız onun halinden dilinden
Çünkü biz sevmelerin ustasıyız
Gel, bu aşkı yine gömelim yüreğimize
Yine iş başa düşsün
Biz ki kurduz yüreğimizle alırız nefesi
Madem ki yüreğimiz aşkımızın kalesi
Ay vursun yüzüne, ben gideyim
Bir kurt ağlasın gözlerimde
Ellerin ki, sıcaklığı hâlâ ellerimde
Ellerin kırmızı gül goncası
Gözlerimden akar damlalar o gül ellerine
Buluşur kırmızı ve beyaz
Yağmur olur yağar memleketim üstüne (Gitmeliyim el ayak çekilince derinden)
Bu türkü yarım kalmaz, bu türkü yarım kalmaz
Bu türkü yarım kalmaz (Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden)
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden

Безумец Родины

В груди моей горят горы, сады, виноградники осиротели
Без тебя моя душа плачет, без меня моя родина
Прикоснись к моему лицу однажды, увидишь, какой я
Даже будучи влюбленным в любовь, я безумец родины
В груди моей горят горы, сады, виноградники осиротели
Без тебя моя душа плачет, без меня моя родина
Прикоснись к моему лицу однажды, увидишь, какой я
Даже будучи влюбленным в любовь, я безумец родины
Когда луна коснётся твоего лица, я стану волком и буду выть
Когда ты остановишься у цветка, меня уже не будет
Когда луна коснётся твоего лица, я стану волком и буду выть
Когда ты остановишься у цветка, меня уже не будет
Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине
Я должен уйти от твоих прекрасных глаз, любимая
Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине
Я должен уйти на этот раз от твоих прекрасных глаз
В моей груди шум и гам, я — потоп, я — вулкан
Кто остановит меня теперь, я падающий и встающий
Одна песня останется не допетой, наше дыхание прервется
Горы найдут горы, наш голос прогремит
В моей груди шум и гам, я — потоп, я — вулкан
Кто остановит меня теперь, я падающий и встающий
Одна песня останется не допетой, наше дыхание прервется
Горы поддержат горы, наш голос прогремит
Когда луна коснётся твоего лица, я стану волком и буду выть
Когда ты остановишься у цветка, меня уже не будет
Когда луна коснётся твоего лица, я стану волком и буду выть
Когда ты остановишься у цветка, меня уже не будет
Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине
Я должен уйти от твоих прекрасных глаз, любимая
Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине
Я должен уйти на этот раз от моей любви, от моей печали
Родина моя, моя тоска по звезде и полумесяцу
На языке моем тысячелетняя песня братства
На спине моей кинжал предательства с рукоятью из Каина
Родина моя, мой молочный брат, мой кум
Край светлых полей и темных ветров
Безумные волны бьются о тебя, против тебя строятся безбожные засады
Из тебя рождается самое прекрасное солнце
Из тебя текут священные воды
Родина моя, я — красно-белый турок
Моя бирюзовая любовь, моя голубоглазая мать
Мой русоволосый, печальный отец
Мой дед, вложивший благородство в мои глаза
Родина моя, мой молитвенный коврик, украшенный тайнами
О, любимая, когда луна коснётся твоего лица, пусть начнётся безумное время
Избавимся от повседневной суеты
Отдадимся нашей любви заново
Возьмемся за руки родины
Ведь мы понимаем её состояние, её язык
Потому что мы мастера любить
Давай снова зароем эту любовь в наши сердца
Пусть снова всё ляжет на наши плечи
Мы — волки, мы дышим своими сердцами
Ведь наши сердца — крепость нашей любви
Пусть луна коснётся твоего лица, я уйду
Пусть волк плачет в моих глазах
Твои руки, их тепло всё ещё в моих руках
Твои руки — бутон красной розы
Из моих глаз капают слезы на твои розовые руки
Красный и белый встречаются
Дождем проливается на мою родину (Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине)
Эта песня не останется не допетой, эта песня не останется не допетой
Эта песня не останется не допетой (Я должен уйти от твоих прекрасных глаз, любимая)
Я должен уйти, когда всё стихнет в глубине
Я должен уйти на этот раз от моей любви, от моей печали