Paroles et traduction Ahmet Şafak - Sana Elveda Dedim

Sana Elveda Dedim

Sana elveda dedim, kendime diyemedim
Sana elveda dedim, gönlüme diyemedim
Sana elveda dedim, kendime diyemedim
Sana elveda dedim, gönlüme diyemedim
Seni içimde öldürdüm, kabrin içimde
Seni dilimde öldürdüm, kabrin nefesimde
Seni gözümde öldürdüm, gözyaşımda yıkadım
Gözbebeğime gömdüm
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
İnsanın içini acıtırmış aşk
Ben ayrılığın acısını sevdim
Anla ki bu acının sultanı sensin
Ve ben yenilgisinden zafer tadı alan aşk gazisiyim artık
Ey aşkın münafığı
Salma yüreğini fesada
Bakara yurdunda ateşten gözü kör olanlara benzeme
Sen sevmeyi bilmiyorsun diye aşka sırtımı dönmeyeceğim
Sen ayrılığın ikliminde büyüyen sevgili
Ben hasretin uçurumunda zincirini ısıran yaralı kurdum
Bir sözüm var gecenin ve gündüzün sahibine, ve aşkın sahibine bir sözüm var
Bir yanı hasret bir yanı ayrılık da olsa, aşktan gelene eyvallah diyeceğim
Üçten dokuza yemin olsun ben hep seveceğim
Seni gözümde öldürdüm
Gözyaşımda yıkadım
Gözbebeğime gömdüm
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Gönlüme diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Kendime diyemedim
Seni gömdüm ben öldüm
Seni gömdüm ben öldüm
Sana elveda dedim
Kendime diyemedim

Я сказал тебе "Прощай"

Я сказал тебе "прощай", но не смог сказать себе
Я сказал тебе "прощай", но не смог сказать своему сердцу
Я сказал тебе "прощай", но не смог сказать себе
Я сказал тебе "прощай", но не смог сказать своему сердцу
Я убил тебя внутри себя, твоя могила внутри меня
Я убил тебя на своих губах, твоя могила в моем дыхании
Я убил тебя в своих глазах, омыл тебя слезами
Я похоронил тебя в своем зрачке
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать своему сердцу
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать своему сердцу
Говорят, любовь причиняет боль
А я полюбил боль разлуки
Знай, что ты — повелительница этой боли
А я теперь ветеран любви, вкусивший победу в поражении
О, лицемерка любви!
Не дай своему сердцу впасть в разврат
Не уподобляйся тем, чьи глаза ослепли от огня в стране Бакара
Я не отвернусь от любви только потому, что ты не умеешь любить
Ты — возлюбленная, взращенная в климате разлуки
А я — раненый волк, грызущий свои цепи в пропасти тоски
У меня есть слово к владыке ночи и дня, и к владыке любви есть у меня слово
Даже если одна сторона — тоска, а другая — разлука, я скажу "да будет так" тому, что приходит от любви
Клянусь от трех до девяти, я всегда буду любить
Я убил тебя в своих глазах
Омыл тебя слезами
Я похоронил тебя в своем зрачке
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать своему сердцу
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать своему сердцу
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать себе
Я похоронил тебя, я умер
Я похоронил тебя, я умер
Я сказал тебе "прощай"
Не смог сказать себе