Paroles et traduction Ahmet Şafak - Sarıkamış

Sarıkamış

Memet yetim, me-memet aşık
Potini var, delik deşik
Anası elinde beşik
Memet yatar kar altında, oy
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Son bir nefes mehmet, dayan
Zalım uyku, gel de uyan
Ölen beyaz bir kardelen
Tahammülüm zor altında, oy
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın
Tüfengi omzuma takın
Bu yüreği benden sökün
Yatamam toprak altında
Ana, sana bu mektubu Allahuekber dağında yazıyorum
Galiba veda vakti geldi, hakkını helal et anam
Elif kıza selamımı söyle, o cepheden bu cepheye atıldık
Aşk makamında bir türkümüz olmadı
Bu yüzden, sevdamız gazi, aşkımız şehittir bizim
Elif kızın üstünden elim kalkmıştır gayri, hakkını helal etsin
Üzülme ana, ağlama, "Sarıhanlı nere? Sarıkamış nere?" deme
Sarıkamış için ölmeyi bilmiyorsa bir adam, Sarıhanlı için nasıl yaşar?
Her seher vakti secde aydınlığındaki ak alnını öptüğümü bil
Ama beni öldü bilme, ne diyor Yunus ata?
"Ölürse ten ölür, canlar ölesi değil" Ana! (Ana, ana, ana)
Sarıkamış kar altında
Mehmedim karlar altında
Yüreğinde sevdiceği, memleketi kor altında
Anama demeyin sakın

Sarıkamış

Memet, orphan, Memet, in love
His boots have holes, full of gaps
His mother holds a cradle in her hands
Memet lies under the snow, oh
Sarıkamış under the snow
My Mehmet under the snow
His heart holds his lover, his homeland under his wing
Don't tell my mother, please
Put the rifle on my shoulder
Take this heart from me
I can't lie under the soil
Sarıkamış under the snow
My Mehmet under the snow
His heart holds his lover, his homeland under his wing
Don't tell my mother, please
Put the rifle on my shoulder
Take this heart from me
I can't lie under the soil
Last breath, Mehmet, hold on
Cruel sleep, come and wake up
The one who died is a white snowdrop
Hard to bear, oh
Sarıkamış under the snow
My Mehmet under the snow
His heart holds his lover, his homeland under his wing
Don't tell my mother, please
Put the rifle on my shoulder
Take this heart from me
I can't lie under the soil
Sarıkamış under the snow
My Mehmet under the snow
His heart holds his lover, his homeland under his wing
Don't tell my mother, please
Put the rifle on my shoulder
Take this heart from me
I can't lie under the soil
Mother, I am writing this letter to you from Allahuekber Mountain
I guess it's time for goodbye, forgive me, Mother
Give my regards to Elif, we have been thrown from front to front
We didn't have a song in the makam of love
That's why our love is a gazi, our love is a martyr for us
My hand is lifted from Elif's head, may she forgive me
Don't be sad, Mother, don't cry, don't say, "Where is Sarıhanlı? Where is Sarıkamış?"
If a man doesn't know how to die for Sarıkamış, how can he live for Sarıhanlı?
Know that I kiss your white forehead in the light of sujood every morning
But don't think I'm dead, what does Yunus say?
"If the body dies, the soul does not die, Mother!" Mother, Mother, Mother.
Sarıkamış under the snow
My Mehmet under the snow
His heart holds his lover, his homeland under his wing
Don't tell my mother, please