Paroles et traduction Ahmet Şafak - Sevdalı Şehit

Sevdalı Şehit

Yıldızları toplayıp matarama koyarken
Anlıma değen kurşun kaderimle buluştu
Götürdü kurşun beni uzak ülkelere
Geceni yet etti şafaklarla bölüştü şafaklarla bölüştü
Yıldızları al götür nazlı yârime yetir
Ona gidemem ana onu kabrime getir
Ah ana ben ölürmüyüm acep yok olurmuyum
Nazlı yârin dilinde ad olur kalırmıyım
Mataram yıldız dolu yar için sakla anne
Her gün benim yerime papatya kokla anne
Kavuşuruz ötede düşlerde bekle anne
Ben nazlımdan ayrıldım dağlar dağa kavuştu dağlar dağa kavuştu
Nazlı yar beklemesin kınayı saklamasın
Sürsün pamuk eline kabrime gelsin anne

The Martyr in Love

As I gathered stars into my flask.
The bullet that touched my forehead met its destiny.
The bullet took me away to distant lands.
And the night was enough to be shared with the dawns.
Take the stars and deliver them to my beloved.
I cannot go to her, mother, bring her to my grave.
Oh mother, will I die, will I vanish?
Will I remain a name on my beloved's tongue?
Mother, keep the flask full of stars for my beloved.
Smell daisies for me every day, mother.
We'll meet again in dreams, wait for me, mother.
I left my beloved and mountains met mountains.
Let my beloved not wait, let her not keep the henna.
Let her put cotton in her hand and come to my grave, mother.