Paroles et traduction Ahmet Şafak - Timur İle Karınca

Timur İle Karınca

Timur bir gün savaşta ayağından vurulmuş
Timur o gün savaşta çok acayip yorulmuş
Zar zor atmış kendini ovasına evine
Bakmış çok kederlenmiş ayağına haline
Bu işler bitti demiş bakıp da bedenine
Topaldan Hakan olmaz demiş kendi kendine
Bir de ne görsün Timur bir küçücük karınca
Tahtına tırmanıyor hep düşüyor karınca
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Bir iki üç derken Timur bu iş güç derken
Karınca kırkıncıda çıkmış Timur tahtına
Timur ondan utanmış hemen ayağa kalkmış
Toplamış obasını konuşmaya başlamış
Bu iş burada bitmedi şimdi başladı asıl
Topal ayak bu işte erenliğe sis basın
Yüreğin adam olsun vicdanın olsun yeter
Haydi ne duruyorsun sürünmek daha beter
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk

Timur et la fourmi

Timour a été blessé à la jambe à la guerre un jour
Timour était très fatigué à la guerre ce jour-là
Il s'est jeté dans la plaine pour rentrer chez lui
Il était très triste en regardant sa jambe
C'est fini, il ne peut plus être sultan
Un sultan ne peut pas être boiteux
Puis, Timour a vu une petite fourmi
Elle essayait de monter sur son trône, mais elle tombait
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit
Et Timour s'est mis au travail
La fourmi a réussi à monter sur le trône à la quarantième tentative
Timour a eu honte et s'est levé
Il a rassemblé son peuple et leur a parlé
Ce n'est pas fini, ça commence
Une jambe boiteuse peut être un atout
L'important, c'est d'avoir du cœur et de la conscience
Alors, ne reste pas là, bouge
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit
Courage, Timour, regarde le monde
Pour devenir grand, il faut penser grand
Même si tu es boiteux, que ton cœur soit droit