Paroles et traduction Ahmet Şafak - Ulukışla Ağıdı

Ulukışla Ağıdı

Ben bilmem adına Yemen diyorlar
Orda yokmuş çayır, çimen diyorlar
Gidenler gidiyor da dönmüyorlar
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Köprü köyde vuruldu da ölmedi
Tüfengini vurulsa da vermedi
Bunca zaman bekliyorum dönmedi
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Elbet vatan yiğidine muhtaçtır
Beyim Yemen, Ulukışla'ya kaçtı
Oğlum şimdi hem susuzdur hem açtır
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?

Ulukışla Lament

I don't know the name, they say it's Yemen
They say there are no meadows or grass there
Those who go don't come back
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
He was shot in the village of Köprü but didn't die
He didn't give up his rifle even though he was shot
I've been waiting for him all this time, he hasn't returned
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Of course, the homeland needs its heroes
My lord Yemen, fled to Ulukışla
My son is now both thirsty and hungry
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?
Black train, have you seen my son?
Have you seen him? Have you seen him?