Paroles et traduction Ahmet Şafak - Ulukışla Ağıdı

Ulukışla Ağıdı

Ben bilmem adına Yemen diyorlar
Orda yokmuş çayır, çimen diyorlar
Gidenler gidiyor da dönmüyorlar
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Köprü köyde vuruldu da ölmedi
Tüfengini vurulsa da vermedi
Bunca zaman bekliyorum dönmedi
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Elbet vatan yiğidine muhtaçtır
Beyim Yemen, Ulukışla'ya kaçtı
Oğlum şimdi hem susuzdur hem açtır
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?
Kara tren, sen oğlumu gördün mü?
Gördün mü? Gördün mü?

Complainte d'Ulukışla

Je ne sais pas pourquoi on appelle ça le Yémen
On dit qu'il n'y a ni prairie ni herbe
Ceux qui y vont ne reviennent pas
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Le pont au village a été touché mais il n'est pas mort
Son fusil a été touché mais il ne l'a pas lâché
Cela fait si longtemps que j'attends, il n'est pas revenu
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Bien sûr, la patrie a besoin de ses vaillants fils
Mon époux a fui le Yémen pour Ulukışla
Mon fils doit avoir soif et faim maintenant
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?
Train noir, as-tu vu mon fils ?
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?