Paroles et traduction Ahmet Şafak - Usta

Usta

Biz ki dünya derdine yalın kılıç dalmışız
Almışız aşk yarası, orta yerde kalmışız
Elimizde kirman, taşı deler temreni
Neyleriz eğileni, biz ayakta ölmüşüz

Satmışız anasını, acı demin devranın
Tutmuşuz yakasından ol pirimiz hünkarın
Bizi bilenler bilir, bilmeyene bildirir
Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın

Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın
Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın
Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)
Bi′ gözleri ahu yâr

Kul etti felek bizi, düştük kahpe pazara
Kul etti felek bizi, haram tutsa huylanır
Gaybana elimizi
Yar saçına dolayıp kendimizden geçmişiz

Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)

Biz ki gönül ehliyiz, aşkı meslek bilmişiz
Gökte dalganlanmışız, aşk için eğilmişiz
Belli ki bu devrana biz ait değilmişiz
Muradımız yiğitlik, bize canan can gerek

Bize canan can gerek, bu devrana han gerek
Her gönüle sultan gerek, aşkı sultan bilmişiz
Geçmişiz deryaları, gözlerde ovulmuşuz
Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz

Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz
Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz
Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)
Bir gözleri ahu yâr

Kul etti felek bizi, düştük kahpe pazara
Kul etti felek bizi, haram tutsa huylanır
Gaybana elimizi
Yar saçına dolayıp kendimizden geçmişiz

Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)

Master

We who have plunged into the troubles of the world with a sword
Have been wounded by love and are left stranded
In our hands is a pickaxe that can pierce through stones
What can we do with the defeated, we who are dead on our feet

We have sold our souls to the bitterness of the world
We have seized the collar of our master, the dervish
Those who know us know, those who don't we will tell
A hero is killed by grief, so act with love

A hero is killed by grief, so act with love
A hero is killed by grief, so act with love
Master, (master), master, (master), master, (master)
With eyes of a gazelle, my beloved

Fate has enslaved us, we have fallen into the treacherous market
Fate has enslaved us, even if it were forbidden, it would be a habit
Our hands entwined
With her hair, we have lost ourselves

Master, (master), master, (master), master, (master)

We are people of the heart, we have chosen love as our profession
We have ascended to the heavens, we have bowed down for love
It is clear that we do not belong to this world
Our desire is heroism, we need a beloved, my life

We need a beloved, my life, this world needs a khan
Every heart needs a sultan, we have known love as a sultan
We have crossed the seas, we have been washed up on the shores of the eyes
We have fallen on the ground, but not in front of the wicked

We have fallen on the ground, but not in front of the wicked
We have fallen on the ground, but not in front of the wicked
Master, (master), master, (master), master, (master)
With eyes of a gazelle, my beloved

Fate has enslaved us, we have fallen into the treacherous market
Fate has enslaved us, even if it were forbidden, it would be a habit
Our hands entwined
With her hair, we have lost ourselves

Master, (master), master, (master), master, (master)