Paroles et traduction Ahmet Şafak - Varmısın

Varmısın

Iki Gözum Aşkımız Kolay Degil,
Bir Kişi Yaşatmaz Aşkı Böyle Bil.
Ya Aşka Gel, ya Beni Kalbinden Sil,
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafaklari Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?
Yüregimiz ırmak Olsun, sel Olsun.
Aşktan Anlamayan Yansın, kül Olsun.
Leyla Olsun, Mecnun Olsun, del Olsun.
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafakları Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?
"Aşkla Yaşa Ölme "demiş Mevlana.
"Aşkla Ölde Yaşa" Demiş Mevlana.
Bu Sözlerden Cesaret Gelsin Sana.
Benimle Aşık Olmaya Var Mısın?
El Ele Yürüyerek,
Geceyi Bürüyerek,
Şafakları Tutmaya Var Mısın?
Sevgide Buluşarak,
Yanarak Tutuşarak,
Yüreklerde Atmaya Var Mısın?

Готова ли ты?

Очи мои, любовь наша нелегка,
Один человек не сможет сохранить такую любовь, знай.
Или прими любовь, или сотри меня из своего сердца,
Готова ли ты полюбить меня?
Взявшись за руки,
Окутывая ночь,
Готова ли ты встречать рассветы?
Встретившись в любви,
Сгорая и воспламеняясь,
Готова ли ты биться в сердцах?
Пусть наши сердца станут рекой, потоком.
Пусть тот, кто не понимает любви, сгорит, станет пеплом.
Пусть будет Лейла, пусть будет Меджнун, пусть будет безумие.
Готова ли ты полюбить меня?
Взявшись за руки,
Окутывая ночь,
Готова ли ты встречать рассветы?
Встретившись в любви,
Сгорая и воспламеняясь,
Готова ли ты биться в сердцах?
"Живи с любовью, не умирай", - сказал Мевлана.
"Умри с любовью, но живи", - сказал Мевлана.
Пусть эти слова дадут тебе смелость.
Готова ли ты полюбить меня?
Взявшись за руки,
Окутывая ночь,
Готова ли ты встречать рассветы?
Встретившись в любви,
Сгорая и воспламеняясь,
Готова ли ты биться в сердцах?