Paroles et traduction Ahmet Şafak - Vay Delikanlı Gönlüm

Vay Delikanlı Gönlüm

Bu zamanda Ferhat olmak zor, gönül
Dağ bulursun ama Şirin bulamazsın
Bu zamanda Mecnun olmaz zor, gönül
Çöl bulursun ama Leyla bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Bu zamanda Kerem olmak zor, gönül
Seni senden alan Aslı bulamazsın
Bu zamanda Tahir olmak zor, gönül
Aşkı cellat olan Zühre bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Zalimlere kalan dünya

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Oh, Young Heart

My heart, it's hard to be a Ferhat in this day and age
You can find a mountain, but you can't find a Shirin
My heart, it's hard to be a Majnun in this day and age
You can find a desert, but you can't find a Leyla

My heart, it's hard to be a lover in this day and age
Turn your dream towards good
Love is a flame in your heart, my heart
You can find fire, but you can't find ashes
Love is a flame in your heart, my heart
You can find fire, but you can't find ashes

Oh, my young heart, oh
Have you been shot by this bullet again?
Didn't we say love was like being a stranger?
Are you in love again?

Oh, my young heart, oh
Have you been shot by this bullet again?
Didn't we say love was like being a stranger?
Are you in love again?

Lying world, lying world
To those without love, they're all that remains
Lying world, lying world
To those without love, they're all that remains

My heart, it's hard to be a Kerem in this day and age
You can't find an Asli to take you from yourself
My heart, it's hard to be a Tahir in this day and age
You can't find a Zühre whose love is a hangman

My heart, it's hard to be a lover in this day and age
Turn your dream towards good
Love is a flame in your heart, my heart
You can find fire, but you can't find ashes
Love is a flame in your heart, my heart
You can find fire, but you can't find ashes

Oh, my young heart, oh
Have you been shot by this bullet again?
Didn't we say love was like being a stranger?
Are you in love again?

Oh, my young heart, oh
Have you been shot by this bullet again?
Didn't we say love was like being a stranger?
Are you in love again?

Lying world, lying world
To those without love, they're all that remains
Lying world, lying world
To the cruel, they're all that remains

Lying world, lying world
To those without love, they're all that remains
Lying world, lying world
To those without love, they're all that remains