Paroles et traduction Ahmet Şafak - Vay Delikanlı Gönlüm

Vay Delikanlı Gönlüm

Bu zamanda Ferhat olmak zor, gönül
Dağ bulursun ama Şirin bulamazsın
Bu zamanda Mecnun olmaz zor, gönül
Çöl bulursun ama Leyla bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Bu zamanda Kerem olmak zor, gönül
Seni senden alan Aslı bulamazsın
Bu zamanda Tahir olmak zor, gönül
Aşkı cellat olan Zühre bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Zalimlere kalan dünya

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Горе озорное сердце

В наше время быть Фархадом сложно, сердце
Горы найдёшь, но Ширин не отыщешь
В наше время быть Меджнуном невозможно, сердце
Пустыни найдёшь, но Лейлу не встретишь

В наше время влюбиться сложно, сердце
Ты эту мечту к добру направь, сердце
Любовь — это огонь в груди, сердце
Пламя найдёшь, но золы не встретишь
В наше время влюбиться сложно, сердце
Пламя найдёшь, но золы не встретишь

Горе озорное сердце, горе
Ты снова попал под стрелу?
Разве не любовь была нам изгнанием?
Ты опять полюбил?

Горе озорное сердце, горе
Ты снова попал под стрелу?
Разве не любовь была нам изгнанием?
Ты опять полюбил?

Лживый мир, лживый мир
Без любви нам достаётся мир
Лживый мир, лживый мир
Без любви нам достаётся мир

В наше время быть Керемом сложно, сердце
Тебя у тебя отнимающую Аслы не найдёшь
В наше время быть Тахиром сложно, сердце
Чью любовь палачом сделавшая Зухра не отыщешь

В наше время влюбиться сложно, сердце
Ты эту мечту к добру направь, сердце
Любовь — это огонь в груди, сердце
Пламя найдёшь, но золы не встретишь
Любовь — это огонь в груди, сердце
Пламя найдёшь, но золы не встретишь

Горе озорное сердце, горе
Ты снова попал под стрелу?
Разве не любовь была нам изгнанием?
Ты опять полюбил?

Горе озорное сердце, горе
Ты снова попал под стрелу?
Разве не любовь была нам изгнанием?
Ты опять полюбил?

Лживый мир, лживый мир
Без любви нам достаётся мир
Лживый мир, лживый мир
Жестоким достаётся мир

Лживый мир, лживый мир
Без любви нам достаётся мир
Лживый мир, лживый мир
Без любви нам достаётся мир