Paroles et traduction Ahmet Şafak - Yar Yine Gel

Yar Yine Gel

Ben taşralı mağrur bir delikanlı.
Sen istanbul güzeli şatafatlı.
Olmasaydın keşke bu kadar tatlı.
Olmasaydım aşkımda bu kadar inatçı.
Gel farkımız olsun gel şarkımız olsun,
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel.
Gelişine eller olmasın engel,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel.
Gelişine eller olmasın engel,
Bizim sevdamız ay yıldız diyelim,
Eminönünde balık ekmek yiyelim.
Eyüp sultanda gel dua edelim.
Beyazıtta sahaflara gidelim.
Gel farkımız olsun gel şarkımız olsun.
Sonu mutlu biten öykümüz olsun.
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.

Возвращайся, любимая

Я — простой парень из провинции, гордый.
Ты — стамбульская красавица, роскошная.
Лучше бы ты не была такой милой.
Лучше бы я не был так упрям в своей любви.
Приди, пусть у нас будут различия, пусть у нас будет песня,
Пусть у нас будет история со счастливым концом,
Пусть у нас будет история со счастливым концом,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся.
Пусть ничто не препятствует твоему приходу,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся.
Пусть ничто не препятствует твоему приходу,
Назовём нашу любовь полумесяцем и звездой,
Будем есть бутерброды с рыбой в Эминёню.
Помолимся в мечети Эйюпа Султана.
Побываем у букинистов в Беязыте.
Приди, пусть у нас будут различия, пусть у нас будет песня.
Пусть у нас будет история со счастливым концом.
Пусть у нас будет история со счастливым концом,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Пусть ничто не препятствует твоему приходу.
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Пусть ничто не препятствует твоему приходу.
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Пусть ничто не препятствует твоему приходу.
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Возвращайся, любимая, возвращайся,
Пусть ничто не препятствует твоему приходу.