Paroles et traduction Ahmet Şafak - Yozgat Sürmelisi

Yozgat Sürmelisi

Dersini almış da ediyor ezber
Dersini almış da ediyor ezber
Sürmeli gözlerin sürmeyi neyler?
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman
Bu dert beni iflah etmez de leyle
Bu dert beni iflah etmez de leyle
Benim dert çekmeye dermanım mı var?
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman
Benim dert çekmeye dermanım mı var?
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman
Kaşın çeymelenmiş kirpik üstüne
Kaşın çeymelenmiş kirpik üstüne
Havada bulutum ağda gibi
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman
Çiy düşmüş de gül sineler ıslanmış
Çiy düşmüş de gül sineler ıslanmış
Yağmurum güllere yağda gibi
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman
Yağmurum güllere yağda gibi
Aman, aman, aman, ben yârelendim aman

Yozgat Sürmelisi

Tu as appris ta leçon et tu la récites par cœur
Tu as appris ta leçon et tu la récites par cœur
Tes yeux cerclés de khôl, que font-ils à ton regard?
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh
Cette peine ne me guérira jamais, oh mon amour
Cette peine ne me guérira jamais, oh mon amour
Ai-je la force de supporter cette peine?
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh
Ai-je la force de supporter cette peine?
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh
Tes sourcils se sont penchés sur tes cils
Tes sourcils se sont penchés sur tes cils
Comme un nuage dans le ciel, une cire pour les sourcils
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh
La rosée est tombée, les poitrines des roses sont mouillées
La rosée est tombée, les poitrines des roses sont mouillées
Ma pluie tombe sur les roses comme une huile
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh
Ma pluie tombe sur les roses comme une huile
Oh, oh, oh, je suis tombé amoureux, oh