Paroles et traduction Ahmet Şafak - Yunus'ça Sevmek

Yunus'ça Sevmek

Ey yar sana derdimi diyemedim
Bir söz gerek bana dil gerek bana
Yunusça söyleyin gönülden dinle
Belki de söz değil hal gerek bana
Belki de söz değil hal gerek bana
Yunus fırat köprüsüne ev yapmış
Cennem gölgesinde uykuya yatmış
Bi çare Yunusta aşk ile yanmış
Yanmaz ateş tutmaz dal gerek bana
Bi çare Yunusta aşk ile yanmış
Yanmaz ateş tutmaz dal gerek bana
Yunus demiş yanma yan aşık mıdır
Aşk meyle kanma yan aşıkmıdır
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Aşkın pazarına giren bizardır
Böyle demiş Yunus bize nazardır
Ey yar kem bakışlar aşka mezardır
Hakkı halkı bilir kul gerek bana
Hakkı halkı bilir kul gerek bana
Allahım aşığa maşuk gerekmez
Sevmek nasip işi herkes sevemez
Aşk sırrını Ahmet Şafakta bilmez
Dikenini seven gül gerek bana
Aşk sırrını Ahmet Şafakta bilmez
Dikenini seven gül gerek bana
Yunus demiş yanma yan aşıkmıdır
Aşk meyle kanma yan aşıkmıdır
Darda aşkı anma yanma aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana

Любовь, как у Юнуса

О, возлюбленная, я не смог тебе рассказать о своей боли,
Мне нужны слова, мне нужен язык,
Скажите, как Юнус, от всего сердца послушайте,
Может быть, мне нужны не слова, а состояние,
Может быть, мне нужны не слова, а состояние,
Юнус построил дом на мосту через Евфрат,
Уснул в тени рая,
Бедный Юнус сгорел от любви,
Мне нужна ветвь, которая не горит и не тлеет,
Бедный Юнус сгорел от любви,
Мне нужна ветвь, которая не горит и не тлеет,
Юнус сказал: "Не гори, разве ты влюблён?",
Не верь любви, разве ты влюблён?
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
Тот, кто входит на рынок любви, устает,
Так сказал Юнус, это для нас урок,
О, возлюбленная, злые взгляды - могила для любви,
Мне нужен раб, который знает Истину и людей,
Мне нужен раб, который знает Истину и людей,
Боже, влюблённому не нужен возлюбленный,
Любовь - дело судьбы, не каждый может любить,
Ахмет Шафак не знает тайну любви,
Мне нужна роза, которая любит свои шипы,
Ахмет Шафак не знает тайну любви,
Мне нужна роза, которая любит свои шипы,
Юнус сказал: "Не гори, разве ты влюблён?",
Не верь любви, разве ты влюблён?
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,
В беде не вспоминай любовь, разве ты влюблён?
Мне нужен пепел, который горит и тлеет,