Paroles et traduction Ahmet Şafak - Zalimin Kızı

Zalimin Kızı

Ben sana aşkı öğretecektim
Sen bana hasreti öğrettin
Bu da dersmiş bana, ne bilecektim?
Kendimi kandırdığımı farkettim
Bu da dersmiş bana, ne bilecektim?
Kendimi kandırdığımı farkettim
Bir delikanlı aşık olmayınca
Bilmezmiş gerçek ne, yalan ne?
Bir delikanlı aşkın aynasında
Görmezmiş insandan kalan ne?
"Bela mıdır nedir?" diye kendime sordum
Aldım başımı kendimi yollara vurdum
Senin bir adın olmalı, sonunda buldum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
"Bela mıdır nedir?" diye kendime sordum
Aldım başımı kendimi dağlara vurdum
Senin bir adın olmalı, sonunda buldum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Gönlüme sevmeyi yasaklamıştım
Kendime büyük aşka saklamıştım
Kabul ettim gözler fena tuzakmış
Meğer böyle bir aşk bana uzakmış
Kabul ettim gözler fena tuzakmış
Meğer böyle bir aşk bana uzakmış
Bir delikanlı aşık olmayınca
Bilmezmiş gerçek ne, yalan ne?
Bir delikanlı aşkın aynasında
Görmezmiş insandan kalan ne?
"Bela mıdır nedir?" diye kendime sordum
Aldım başımı kendimi yollara vurdum
Senin bir adın olmalı, sonunda buldum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
"Bela mıdır nedir?" diye kendime sordum
Aldım başımı kendimi dağlara vurdum
Senin bir adın olmalı, sonunda buldum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
"Bela mıdır nedir?" diye kendime sordum
Aldım başımı kendimi yollara vurdum
Senin bir adın olmalı, sonunda buldum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
Ben senin adını zalımın kızı koydum
"Bela mıdır nedir?" diye...

Дочь тирана

Я хотел научить тебя любви,
А ты научила меня тоске.
Вот и урок мне, как я мог не знать?
Я понял, что обманывал себя.
Вот и урок мне, как я мог не знать?
Я понял, что обманывал себя.
Пока юноша не влюбится,
Не поймет, где правда, где ложь.
Пока юноша в зеркало любви не взглянет,
Не увидит, что от человека осталось.
"Что это, беда какая-то?" - спросил я себя.
Схватил я себя, бросил на произвол судьбы.
У тебя должно быть имя, наконец, я нашел его.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я назвал тебя дочерью тирана.
"Что это, беда какая-то?" - спросил я себя.
Схватил я себя, бросил в горы.
У тебя должно быть имя, наконец, я нашел его.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я запретил своему сердцу любить,
Хранил его для великой любви.
Признаю, глаза - коварная ловушка.
Оказывается, такая любовь мне не суждена.
Признаю, глаза - коварная ловушка.
Оказывается, такая любовь мне не суждена.
Пока юноша не влюбится,
Не поймет, где правда, где ложь.
Пока юноша в зеркало любви не взглянет,
Не увидит, что от человека осталось.
"Что это, беда какая-то?" - спросил я себя.
Схватил я себя, бросил на произвол судьбы.
У тебя должно быть имя, наконец, я нашел его.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я назвал тебя дочерью тирана.
"Что это, беда какая-то?" - спросил я себя.
Схватил я себя, бросил в горы.
У тебя должно быть имя, наконец, я нашел его.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я назвал тебя дочерью тирана.
"Что это, беда какая-то?" - спросил я себя.
Схватил я себя, бросил на произвол судьбы.
У тебя должно быть имя, наконец, я нашел его.
Я назвал тебя дочерью тирана.
Я назвал тебя дочерью тирана.
"Что это, беда какая-то?"...