Paroles et traduction Ahmet Şafak - Ziya Gökalp

Ziya Gökalp

Sevgili Vecihe'm
Bu hafta yine mektup alamadım
Fakat gazetelerde mecmaalar geldi
Bu kâğıtlar da benim için mektup yerine geçiyor
Bana hepinizin kokusunu getiriyor
Bunları görünce sıhhat haberinizi almış oluyorum
Ben sıhhatteyim sadece aklım sizde
Lakin ne çare sabretmek lazım
Böyle zamanlarda Allah'a tevekkül etmek
İnsanın imdadına yetişiyor
Bir müslümana göre Allah varken keder yoktur
Türk Allah Kerim'dir demekle
Her türlü vesveseden uzak yaşar
İşte bende bir müslüman gibi bir Türk gibi
Allah'ın inayetine güvenerek
Kendi kendimi teselli ediyorum
Sevgili zevcem ben burada kendimi Diyarbakır'da sanıyorum
Fis Kayası gibi yüksek mevkideyiz
Karşımızda deniz karanın içine girmiş bir ırmak kadar ince
Diyarbekir'deki çayı andırıyor
Irmağın ötesinde bir köy var ki Kıtırbıl'a benzer
Sabah akşam köylülerle hayvan sürüleri bu denizi ayaklarıyla geçerler
Diyarbakır'dan Kıtırbıl'a nasıl geçilirse bu taraftan da karşı yakaya öyle geçilir
Yalnız burada kelek yok. Karşı yakanın sağ tarafında bir köy var ki
Diyarbekir'in Sadi köyüne benzer sol taraftaki köy de Sümbüllü'yü andırır
Hasılı karşımda Dicle'yi, bostanları, Kıtırbıl'ın arkasındaki yamaçları görüyorum
Sanki Fis Kayasının üstündeyim
Etrafıma baktıkça Diyarbekir'i, oradaki evimizi, evimizdeki bahtiyarlığımızı hatırlıyorum
Sevgili zevcem, bu ayrılığın çilesi yakında bitecek
Gündüzden sonra gece, geceden sonra gündüz gelir
Yuva saadetini yuvasından uzak düşmüş garip kuşlara sormalı
Dünyada vatan sevgisinden sonra en tatlı duygu yuva sevgisiymiş
Bıldırcın katarlarının dönüşü gibi elbette bir gün biz de bu hicretten döneceğiz
O zaman mesut yuvamızda yine bir çift güvercin gibi
Sevgili yavrularımızın tatlı cıvıltılarını dinleyeceğiz
Ben Allah'tan yalnız iki şey istiyorum
Yurdum mesut olsun, yuvam bahtiyar
Çocuklarımızı benim için öp! Senin dudakların benim dudaklarımdır
Bu bayram hürmetine inşaallah yine o güzel günlere kavuşacağız, sevgili Vecibe'm
Diyarbakır etrafında bağlar var bağlar var
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Fitil işler yüreğimde yara var aman
Sen gidersen benim başka kimim var kimim var?
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
İsterem ki bir gün evvel gelesen aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman
Öldüm bittim eridim tutuştum aman
O senin aşkın elinden bayıldım aman
Sesin aldım yüzünü de gördüm ayıldım aman

Зия Гёкальп

Моя дорогая Веджихе,
На этой неделе я снова не получил письма.
Но пришли газеты и журналы.
Эти бумаги заменяют мне письма.
Они приносят мне ваш общий аромат.
Видя их, я узнаю о вашем здоровье.
Я здоров, только мысли мои с вами.
Но увы, нужно быть терпеливым.
В такие времена упование на Аллаха
приходит человеку на помощь.
Для мусульманина, пока есть Аллах, нет печали.
Турок, говоря "Аллах милостив",
живет вдали от всяких сомнений.
Вот и я, как мусульманин, как турок,
полагаясь на милость Аллаха,
утешаю себя.
Моя дорогая жена, я чувствую себя здесь, как в Диярбакыре.
Мы находимся на возвышенности, словно на скале Фис.
Перед нами море, узкое, как река, впадающая в сушу,
напоминает реку Тигр в Диярбакыре.
По ту сторону реки есть деревня, похожая на Кытырбыл.
Утром и вечером сельские жители со своими стадами переходят это море пешком.
Как переходят из Диярбакыра в Кытырбыл, так и отсюда переходят на другой берег.
Только здесь нет парома. С правой стороны противоположного берега есть деревня,
похожая на деревню Сади в Диярбакыре, а деревня слева напоминает Сюмбюллю.
Одним словом, я вижу перед собой Тигр, сады, склоны за Кытырбылом.
Как будто я на скале Фис.
Оглядываясь вокруг, я вспоминаю Диярбакыр, наш дом там, наше счастье в нем.
Моя дорогая жена, мучения этой разлуки скоро закончатся.
За днем приходит ночь, за ночью приходит день.
О счастье гнезда нужно спрашивать у одиноких птиц, покинувших свои гнезда.
После любви к родине, самое сладкое чувство в мире — это любовь к дому.
Как возвращаются стаи перепелов, так и мы обязательно однажды вернемся из этого изгнания.
Тогда в нашем счастливом гнезде, словно два голубя,
мы снова будем слушать сладкий щебет наших дорогих детей.
Я прошу у Аллаха только двух вещей:
Чтобы моя Родина была счастлива, а мой дом благополучен.
Поцелуй наших детей за меня! Твои губы — мои губы.
Клянусь этим праздником, إن شاء الله, мы снова вернемся к тем прекрасным дням, моя дорогая Веджихе.
Вокруг Диярбакыра есть виноградники, есть виноградники,
Фитиль тлеет, в моем сердце рана, ах,
Фитиль тлеет, в моем сердце рана, ах,
Если ты уйдешь, кто у меня останется, кто у меня останется?
Хочу, чтобы ты прочитал это на день раньше, ах,
Хочу, чтобы ты прочитал это на день раньше, ах,
Я умер, исчез, растаял, сгорел, ах,
От твоей любви я упал в обморок, ах,
Услышал твой голос, увидел твое лицо, очнулся, ах,
Я умер, исчез, растаял, сгорел, ах,
От твоей любви я упал в обморок, ах,
Услышал твой голос, увидел твое лицо, очнулся, ах,