Paroles et traduction Ahmet Şafak - Çanakkale

Çanakkale

Çanakkale, Çanakkale
Yanar dağlar yanar deniz
Elimde güvey kınası
Çanakkale'de öldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Çanakkale'de öldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ölümlerde doğduk biz
Anam yasımı tutmasın
Sevdiğim beni unutmasın
Düşman ayağın atmasın
Vatana kurban olduk biz
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ölümlerde doğduk biz
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ölümlerde doğduk biz
Ah anam ateşte açan güldük biz
Vatan şükür seccademizdi, alın yazımızdı
Kulağımıza okunduğunda ilk ezan
Şehitlik defterine adımız yazıldı, Mehmetçe
Ah anam Yemen'de yandık, Sarıkamış'ta donduk
Çanakkale'de öldük, Yiğitçe
Ah anam sanma ki solduk gülce
Kanımız ateşe düştü, ateşte güller açtı
Bir rüzgar esti Sakarya'dan, Mustafa Kemal'ce
Ah anam, işte o zaman yeniden doğduk
Vel basu badel mevt emrince
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ölümlerde doğduk biz
Ateşte açan güldük biz
Ateşte açan güldük biz
Ölümlerde doğduk biz

Чанаккале

Чанаккале, Чанаккале
Горят горы, горит море
В моих руках хна жениха
В Чанаккале мы погибли
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В Чанаккале мы погибли
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В смертях мы родились
Пусть мать моя не скорбит
Пусть любимая меня не забудет
Пусть враг ноги сюда не ступит
За Родину мы жертвами пали
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В смертях мы родились
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В смертях мы родились
Ах, мама, в огне цветущими розами стали мы
Родина — наш молитвенный коврик, наша судьба
Когда нам прочитали первый азан
В книгу шехидов наши имена вписали, по-мехмедовски
Ах, мама, в Йемене сгорели, в Сарыкамыше замерзли
В Чанаккале погибли, как герои
Ах, мама, не думай, что мы увяли, как розы
Наша кровь упала в огонь, в огне розы расцвели
Ветер подул из Сакарьи, по-Мустафакемалевски
Ах, мама, вот тогда мы вновь родились
Согласно велению "И живы после смерти"
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В смертях мы родились
В огне цветущими розами стали мы
В огне цветущими розами стали мы
В смертях мы родились