Paroles et traduction Ahmet Şafak - Şerefli Mağlubiyet

Şerefli Mağlubiyet

Ben ağlamayı bilmem
Görsem de bin ihanet
Susarım ele karşı
İçim sessiz kıyamet

Hâkim, kır kalemi
Cezam aşka müebbet
Bana kalsın, eyvallah
Şerefli mağlubiyet

Hâkim, kır kalemi
Cezam aşka müebbet
Bana kalsın, eyvallah
Şerefli mağlubiyet

Hayat bana zor oyun
Kazansam da saymazlar
Ömrümü tüketir
"Daha" derler, doymazlar

Hâkim, kır kalemi
Cezam aşka müebbet
Bana kalsın, eyvallah
Şerefli mağlubiyet

Hâkim, kır kalemi
Cezam aşka müebbet
Bana kalsın, eyvallah
Şerefli mağlubiyet

Ömrüm "Bu da olmadı" demekle geçti
Yokuşlara tırmanıp yine başladığım yere dönmekle geçti
Her şey geçti de bir aşk yarası kaldı içimde
Oysa bu dünyadan çok şey istemedim
Sevip, sevilip gidecektim

Défaite Honorable

Je ne sais pas pleurer
Même si je vois mille trahisons
Je me tais devant les autres
Mon cœur est un silencieux jour du jugement dernier

Juge, casse la plume
Ma condamnation est l'amour à perpétuité
Que ce soit pour moi, d'accord
Défaite honorable

Juge, casse la plume
Ma condamnation est l'amour à perpétuité
Que ce soit pour moi, d'accord
Défaite honorable

La vie est un jeu difficile pour moi
Même si je gagne, ils ne le comptent pas
Elle consomme ma vie
Ils disent "encore", ils ne sont jamais rassasiés

Juge, casse la plume
Ma condamnation est l'amour à perpétuité
Que ce soit pour moi, d'accord
Défaite honorable

Juge, casse la plume
Ma condamnation est l'amour à perpétuité
Que ce soit pour moi, d'accord
Défaite honorable

Ma vie a été passée à dire "ça n'a pas marché"
À grimper les pentes et à revenir là où j'avais commencé
Tout est passé, mais une blessure d'amour est restée en moi
Pourtant, je n'ai pas demandé grand chose à ce monde
J'allais aimer, être aimé et partir