Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi) - Baha , Ahmet Selçuk İlkan traduction en allemand

Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi)

Ruzgar mumu sondurebilirsin
Bir yangini sondurur sanma
Ve bu ayrilik ancak beni oldurur
Askimizi asssllaaa
Sen uyurken giden otobuslere yazdim adini
Butun taksi duraklarina
Hasret trenlerine uzak denizlerin gemilerine kaldirim taslarina kose baslarina
Bu sehirde artik herkes senitaniyor
Gozlerin yosun yesili saclarin agstos sarisi ve tenin sut beyazi
Sokak ressamlarinbileseni benden iyi biliyor
Ah se uyurken adini ansam yuregim titriyor
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin belki de en tatli uykulardasin
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin
Belki de en tatli uykulardasin
Bsen ruyalar aleminds yeni asklar hevesinde
Bense yine uykusuzm bir sabahci kahvesinde
Sen ruyalar aleminde yeni asklar hevesinde bense yine uykusuzum bir sabahci kahvesinde
Gittiginden beri hep bu sarki dudaklarimda
Ve hep ayni ozleyis bakislarimda
Baska bir tene daha dokunmadi tenim
Baska elleri sarmadi ellerim
Bildigiim butuuuun dualara yemin ederim
Ayrildigimiz gunden beri
Beni gorenin hali duman
Seni sorarnin ici yaniyor
Belki de bu yuzden mutluluk sarkilari degil ama
Ayrilik siirleri bana pek yakisiyor
Cunku umut bu sehirde artik marketlerin adi
Hayali kahvelerinsevda pastanelerin arzu sinemalarin vefa nasilsa eskimis unutulmus bir semtin adi

Bu yanigin yurekler neylesin
Ne hayaller geciyor icimden bir bilsen
Alevden damlalar dokuluyor gozlerime
Konardim pencerene ah bir gelse elinden cunku bugun senin dogum gunun
Hadi mumlari sondur hadi dostlarinla yuzunu guldur
Butun ickiler benden bu gece
Hadi dondurebilirsen askimizi geri dodur hadi askimizi geri dondur hadi hadi dondur

Während du schläfst (Morgenkaffee)

Du kannst die Kerze ausblasen, aber
Glaube nicht, dass du ein Feuer löschst
Und diese Trennung wird nur mich umbringen
Unsere Liebeeeeee
Während du schliefst, schrieb ich deinen Namen auf die abfahrenden Busse
An alle Taxistände
An die Sehnsuchtszüge, an die Schiffe ferner Meere, an die Pflastersteine, an die Straßenecken
In dieser Stadt kennt dich jetzt jeder
Deine Augen moosgrün, dein Haar augustgolden und deine Haut milchweiß
Sogar die Straßenmaler kennen dich besser als ich
Ah, wenn ich deinen Namen flüstere, während du schläfst, zittert mein Herz
Jetzt bist du, wer weiß, in welchen Gefühlen gefangen, vielleicht träumst du die süßesten Träume
Jetzt bist du, wer weiß, in welchen Gefühlen gefangen
Vielleicht träumst du die süßesten Träume
Du bist im Reich der Träume, auf der Suche nach neuer Liebe
Ich bin wieder schlaflos, in einem Morgenkaffee
Du bist im Reich der Träume, auf der Suche nach neuer Liebe, ich bin wieder schlaflos in einem Morgenkaffee
Seit du gegangen bist, ist dieses Lied immer auf meinen Lippen
Und immer dieselbe Sehnsucht in meinen Blicken
Meine Haut hat keine andere Berührung gespürt
Meine Hände haben keine anderen Hände gehalten
Ich schwöre bei allen Gebeten, die ich kenne
Seit dem Tag unserer Trennung
Wer mich sieht, sagt, ich sehe wie Rauch aus
Wer nach dir fragt, brennt vor Sehnsucht
Vielleicht passen deshalb keine Glückslieder zu mir, aber
Trennungspoeme stehen mir gut
Denn Hoffnung ist jetzt nur noch der Name von Supermärkten in dieser Stadt
Und Traumkaffee, Sehnsuchtspâtisseries, Verlangenskinos, Treue – nur noch der Name eines vergessenen Viertels

Was sollen Herzen mit diesem Brand anfangen?
Wenn du wüsstest, welche Träume durch mich ziehen
Feurige Tränen tropfen in meine Augen
Ich würde auf deiner Fensterbank landen, wenn du nur kähmst, denn heute ist dein Geburtstag
Lösch die Kerzen aus, lach mit deinen Freunden
Alle Getränke gehen heute auf mich
Bring unsere Liebe zurück, wenn du kannst, bring sie zurück, komm schon, komm schon, bring sie zurück