Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi) - Baha , Ahmet Selçuk İlkan traduction en russe

Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi)

Ruzgar mumu sondurebilirsin
Bir yangini sondurur sanma
Ve bu ayrilik ancak beni oldurur
Askimizi asssllaaa
Sen uyurken giden otobuslere yazdim adini
Butun taksi duraklarina
Hasret trenlerine uzak denizlerin gemilerine kaldirim taslarina kose baslarina
Bu sehirde artik herkes senitaniyor
Gozlerin yosun yesili saclarin agstos sarisi ve tenin sut beyazi
Sokak ressamlarinbileseni benden iyi biliyor
Ah se uyurken adini ansam yuregim titriyor
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin belki de en tatli uykulardasin
Simdi sen kimbilir ne duygulardasin
Belki de en tatli uykulardasin
Bsen ruyalar aleminds yeni asklar hevesinde
Bense yine uykusuzm bir sabahci kahvesinde
Sen ruyalar aleminde yeni asklar hevesinde bense yine uykusuzum bir sabahci kahvesinde
Gittiginden beri hep bu sarki dudaklarimda
Ve hep ayni ozleyis bakislarimda
Baska bir tene daha dokunmadi tenim
Baska elleri sarmadi ellerim
Bildigiim butuuuun dualara yemin ederim
Ayrildigimiz gunden beri
Beni gorenin hali duman
Seni sorarnin ici yaniyor
Belki de bu yuzden mutluluk sarkilari degil ama
Ayrilik siirleri bana pek yakisiyor
Cunku umut bu sehirde artik marketlerin adi
Hayali kahvelerinsevda pastanelerin arzu sinemalarin vefa nasilsa eskimis unutulmus bir semtin adi

Bu yanigin yurekler neylesin
Ne hayaller geciyor icimden bir bilsen
Alevden damlalar dokuluyor gozlerime
Konardim pencerene ah bir gelse elinden cunku bugun senin dogum gunun
Hadi mumlari sondur hadi dostlarinla yuzunu guldur
Butun ickiler benden bu gece
Hadi dondurebilirsen askimizi geri dodur hadi askimizi geri dondur hadi hadi dondur

Ты спишь (Утренний кофе)

Ветер может задуть свечу,
Но не думай, что он потушит пожар.
И эта разлука только меня убьёт,
А нашу любовь ни за что.
Пока ты спала, я писал твоё имя на уходящих автобусах,
На всех остановках такси,
На поездах тоски, на кораблях далёких морей, на тротуарной плитке, на углах улиц.
В этом городе теперь все знают тебя.
Твои глаза цвета морского мха, волосы цвета августовского золота, а кожа белая, как молоко.
Даже уличные художники знают тебя лучше меня.
Ах, когда я вспоминаю твоё имя, пока ты спишь, моё сердце трепещет.
Сейчас ты, наверное, испытываешь какие-то чувства, возможно, видишь самые сладкие сны.
Сейчас ты, наверное, испытываешь какие-то чувства,
Возможно, видишь самые сладкие сны.
Ты в царстве грёз, увлечена новыми любовными переживаниями,
А я снова не сплю, в утреннем кафе.
Ты в царстве грёз, увлечена новыми любовными переживаниями, а я снова не сплю, в утреннем кафе.
С тех пор, как ты ушла, эта песня постоянно на моих губах,
И всё та же тоска в моих глазах.
Моё тело не касалось другого тела,
Мои руки не обнимали других рук.
Клянусь всеми молитвами, которые я знаю,
Со дня нашего расставания
Все, кто меня видят, в печали.
У тех, кто спрашивает о тебе, сгорает душа.
Может быть, поэтому не песни о счастье, а
Стихи о расставании мне очень подходят.
Потому что надежда в этом городе — это теперь названия супермаркетов,
Мечта — название кафе, любовь — название кондитерских, желание — название кинотеатров, а верность — это название старого, забытого района.

Что делать этим сгоревшим сердцам?
Если бы ты знала, какие мечты проносятся в моей голове!
Огненные капли падают мне на глаза.
Я бы прилетел к твоему окну, если бы только смог, потому что сегодня твой день рождения.
Давай, задувай свечи, давай, улыбайся вместе с друзьями.
Все напитки сегодня за мой счёт.
Давай, если сможешь, верни нашу любовь, давай, верни нашу любовь, давай, давай, верни.