Hesabıma Yaz - Metin Sentürk , Ahmet Selçuk İlkan traduction en anglais

Hesabıma Yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Bugün de bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Adını anmazdım elimde olsa
Çoktan unuturdum çoktan bu kalp unutsa
Bak, bak yine devrildi sandalye masa
Yıktığım köşeyi hesabıma yaz
Bilmem aradığı aşkı buldu mu
Sildi mi gönülden unutuldum mu
Bak hala masamda çiçeği mumu
Sevdiği ne varsa hesabıma yaz

Metin Şentürk:
Bugünde bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Olurda bir gece aklına eser
Bakarsın ben yokken kapıdan girer
Çekinme yoluna bu güleri ser
Sonrada hepsini hesabıma yaz
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevdiğim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Metin Şentürk:
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa her şeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Elbette bu fasıl ne ilk ne de son
Sen anla halimden boşver be garson
Nereye gideyim saat daha 10
Aştığım zamanı hesabıma yaz
Hadi rakı şarap votka ne varsa getir
Kolaysa bu aşkı gel de sen bitir
Birazdan kemancı Said de gelir
Onunda borcunu hesabıma yaz
Onunda derdini hesabıma yaz
Çaldığı şarkıyı hesabıma yaz

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Put it on my tab

Ahmet Selçuk İlkan:
No word from you again today, no news
Put the bottle I broke on my tab
If this sorrow of mine harms you,
Put the joy I've abandoned on my tab
I wouldn't mention your name if I could
I'd have forgotten you long ago, if this heart would just forget
Look, look, the chair and table have toppled again
Put the corner I destroyed on my tab
I wonder if she found the love she was searching for
Did she erase me from her heart, am I forgotten?
Look, the flower and candle are still on my table
Whatever she loved, put it on my tab

Metin Şentürk:
No word from you again today, no news
Put the bottle I broke on my tab
If this sorrow of mine harms you,
Put the joy I've abandoned on my tab
If this sorrow of mine harms you,
Put the joy I've abandoned on my tab
Let my songs and poems be your hostage
If I've told a single lie, I'm not a man
Let my love know how I loved her
Put what falls from my lips on my tab
Let my love know how I loved her
If I die, write my love on my grave

Ahmet Selçuk İlkan:
If one night you happen to think of me
You might see that I'm not there when you walk through the door
Don't hesitate, scatter these roses on my path
And then put them all on my tab
There's no turning back, you know, she's gone
Don't look for reasons, don't ask why
Tonight, all the drinks are on me
Whatever there is, whatever there isn't, put it on my tab
Let my songs and poems be your hostage
If I've told a lie, I'm not a man
Let my love know how I loved her
If I die, write my love on my grave

Metin Şentürk:
There's no turning back, you know, she's gone
Don't look for reasons, don't ask why
Tonight, all the drinks are on me
Whatever there is, whatever there isn't, put it on my tab
Tonight, all the drinks are on me
Whatever there is, everything, put it on my tab
Let my songs and poems be your hostage
If I've told a single lie, I'm not a man
Let my love know how I loved her
Put what falls from my lips on my tab
Let my love know how I loved her
If I die, write my love on my grave

Ahmet Selçuk İlkan:
Of course, this night is neither the first nor the last
Understand my situation, don't worry about it, waiter
Where should I go, it's only 10 o'clock
Put the time I exceeded on my tab
Come on, bring whatever there is, raki, wine, vodka
If you can, come and end this love
Soon the violinist Said will come too
Put his debt on my tab as well
Put his pain on my tab as well
Put the song he plays on my tab as well

Lyrics: Ahmet Selçuk İlkan
Music: Emrah Samet