Hesabıma Yaz - Metin Sentürk , Ahmet Selçuk İlkan traduction en russe

Hesabıma Yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Bugün de bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Adını anmazdım elimde olsa
Çoktan unuturdum çoktan bu kalp unutsa
Bak, bak yine devrildi sandalye masa
Yıktığım köşeyi hesabıma yaz
Bilmem aradığı aşkı buldu mu
Sildi mi gönülden unutuldum mu
Bak hala masamda çiçeği mumu
Sevdiği ne varsa hesabıma yaz

Metin Şentürk:
Bugünde bir ses yok haber yok ondan
Kırdığım şişeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Bir zarar görürsen bu efkarımdan
Küstüğüm neşeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Olurda bir gece aklına eser
Bakarsın ben yokken kapıdan girer
Çekinme yoluna bu güleri ser
Sonrada hepsini hesabıma yaz
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevdiğim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Metin Şentürk:
Dönüş yok bilirsin gitti o giden
Arama hiç sebep sorma hiç neden
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa ne yoksa hesabıma yaz
Bu gece de bütün içkiler benden
Ne varsa her şeyi hesabıma yaz
Sana rehin kalsın şarkım şiirim
Bir yalanım varsa adam değilim
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Dilimden düşeni hesabıma yaz
Onu nasıl sevdim bilsin sevgilim
Ölürsem aşkımı mezarıma yaz

Ahmet Selçuk İlkan:
Elbette bu fasıl ne ilk ne de son
Sen anla halimden boşver be garson
Nereye gideyim saat daha 10
Aştığım zamanı hesabıma yaz
Hadi rakı şarap votka ne varsa getir
Kolaysa bu aşkı gel de sen bitir
Birazdan kemancı Said de gelir
Onunda borcunu hesabıma yaz
Onunda derdini hesabıma yaz
Çaldığı şarkıyı hesabıma yaz

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Запиши на мой счёт

Ахмет Сельчук Илкан:
Сегодня снова ни звука, ни весточки от тебя,
Запиши на мой счёт разбитую бутылку.
Если тебе станет плохо от моей тоски,
Запиши на мой счёт утраченную радость.
Я бы не произносил твоего имени, если бы мог,
Давно бы забыл, если бы это сердце могло забыть.
Смотри, смотри, снова перевернуты стул и стол,
Запиши на мой счёт разрушенный угол.
Не знаю, нашла ли ты ту любовь, которую искала,
Стерла ли из сердца, забыла ли меня?
Смотри, на моем столе все еще стоят цветы и свечи,
Запиши на мой счёт все, что ты любила.

Метин Шентюрк:
Сегодня снова ни звука, ни весточки от тебя,
Запиши на мой счёт разбитую бутылку.
Если тебе станет плохо от моей тоски,
Запиши на мой счёт утраченную радость.
Если тебе станет плохо от моей тоски,
Запиши на мой счёт утраченную радость.
Пусть мои песни и стихи останутся тебе в залог,
Если я солгал хоть раз, то я не мужчина.
Пусть моя любимая знает, как я любил ее,
Запиши на мой счёт каждое слово, слетевшее с моих губ.
Пусть моя любимая знает, как я любил ее,
Если я умру, напиши о моей любви на моей могиле.

Ахмет Сельчук Илкан:
Если вдруг однажды ночью тебе вздумается,
Ты заглянешь, когда меня не будет, войдешь в дверь,
Не стесняйся, расстели эти розы на своем пути,
А потом запиши их все на мой счёт.
Ты знаешь, пути назад нет, та, что ушла - ушла,
Не ищи причину, не спрашивай почему.
Сегодня ночью все напитки за мой счёт,
Все, что есть, все, что было - запиши на мой счёт.
Пусть мои песни и стихи останутся тебе в залог,
Если я солгал, то я не мужчина.
Пусть моя любимая знает, как я любил ее,
Если я умру, напиши о моей любви на моей могиле.

Метин Шентюрк:
Ты знаешь, пути назад нет, та, что ушла - ушла,
Не ищи причину, не спрашивай почему.
Сегодня ночью все напитки за мой счёт,
Все, что есть, все, что было - запиши на мой счёт.
Сегодня ночью все напитки за мой счёт,
Все, что есть, все, что угодно - запиши на мой счёт.
Пусть мои песни и стихи останутся тебе в залог,
Если я солгал хоть раз, то я не мужчина.
Пусть моя любимая знает, как я любил ее,
Запиши на мой счёт каждое слово, слетевшее с моих губ.
Пусть моя любимая знает, как я любил ее,
Если я умру, напиши о моей любви на моей могиле.

Ахмет Сельчук Илкан:
Конечно, эта глава не первая и не последняя,
Пойми мое состояние, оставь меня в покое, официант.
Куда мне идти, еще только 10 часов,
Запиши на мой счёт время, которое я пережил.
Давай, принеси все, что есть: раки, вино, водку,
Если сможешь, попробуй сам покончить с этой любовью.
Скоро придет скрипач Саид,
Запиши и его долг на мой счёт.
Запиши и его боль на мой счёт.
Запиши на мой счёт песню, которую он сыграет.

Слова: Ахмет Сельчук Илкан
Музыка: Эмрах Самет