Sallayan Sallayana - Onur Akın , Ahmet Selçuk İlkan traduction en russe

Sallayan Sallayana

Кто пляшет, тому и музыка

Dünya düzeni bozuk

Мирской порядок нарушен,

İpi temelden kopuk

С самого начала всё разрушено.

Etraf dolu dalkavuk

Вокруг полно подхалимов,

Yağlayan yağlayana

льстящих без конца.

Hani aşk hani emek

Где же любовь, где же старания?

Söz demek namus demek

Слово – это честь, это обязательство.

Bu nasıl bir yetenek

Что за талант такой –

Kıvıran kıvırana

изворачиваться и юлить?

Şen şakrak bütün diller

Веселы все языки,

Bak havada tüm eller

Смотри, все руки в воздухе,

Daha çalmadan ziller

Ещё не зазвонили колокола,

Zıplayan zıplayana

а все уже прыгают.

Öyle bir dünya ki bu

Таков этот мир,

Sallayan sallayana

кто пляшет, тому и музыка.

Ağlanacak haline

Над плачевным положением

Sırıtan sırıtana

ухмыляются.

Öyle bir dünya ki bu

Таков этот мир,

Dallayan dallayana

кто дурачит, тому и радость.

Sırtından vurmak için

Чтобы ударить в спину,

Kollayan kollayana

притворяются друзьями.

Sanki doğuştan sultan

Как будто рождены султанами,

Uslanmaz ki ne yapsan

Никак не угомонятся,

Yok kendini bir tartan

Нет тех, кто себя взвесит,

Dağıtan dağıtana

кто транжирит - тому и деньги.

Bilgisi yok fikri yok

Ни знаний, ни мыслей,

Dünyadan haberi yok

Ничего не знают о мире,

Üç kuruş ederi yok

Ни гроша не стоят,

Konuşan konuşana

а всё говорят и говорят.

Açlıktan yüzü solmuş

От голода лица побледнели,

Yokluktan bak yok olmuş

От нужды, смотри, исчезли,

Sorsan modaya uymuş

Спросишь - говорят, что моде следуют,

Kırıtan kırıtana

ломаются и кривляются.

Dünya düzeni bozuk

Мирской порядок нарушен,

İpi temelden kopuk

С самого начала всё разрушено.

Etraf dolu dalkavuk

Вокруг полно подхалимов,

Yağlayan yağlayana

льстящих без конца.

Hani aşk hani emek

Где же любовь, где же старания?

Söz demek namus demek

Слово – это честь, это обязательство.

Bu nasıl bir yetenek

Что за талант такой –

Kıvıran kıvırana

изворачиваться и юлить?

Şen şakrak bütün diller

Веселы все языки,

Bak havada tüm eller

Смотри, все руки в воздухе,

Daha çalmadan ziller

Ещё не зазвонили колокола,

Zıplayan zıplayana

а все уже прыгают.

Öyle bir dünya ki bu

Таков этот мир,

Sallayan sallayana

кто пляшет, тому и музыка.

Ağlanacak haline

Над плачевным положением

Sırıtan sırıtana

ухмыляются.

Öyle bir dünya ki bu

Таков этот мир,

Dallayan dallayana

кто дурачит, тому и радость.

Sırtından vurmak için

Чтобы ударить в спину,

Kollayan kollayana

притворяются друзьями.

Sanki doğuştan sultan

Как будто рождены султанами,

Uslanmaz ki ne yapsan

Никак не угомонятся,

Yok kendini bir tartan

Нет тех, кто себя взвесит,

Dağıtan dağıtana

кто транжирит - тому и деньги.

Bilgisi yok fikri yok

Ни знаний, ни мыслей,

Dünyadan haberi yok

Ничего не знают о мире,

Üç kuruş ederi yok

Ни гроша не стоят,

Konuşan konuşana

а всё говорят и говорят.

Açlıktan yüzü solmuş

От голода лица побледнели,

Yokluktan bak yok olmuş

От нужды, смотри, исчезли,

Sorsan modaya uymuş

Спросишь - говорят, что моде следуют,

Kırıtan kırıtana

ломаются и кривляются.

Évaluez la traduction

Album

Söz

date de sortie

08-05-2014

1 Hatırlar Mısın
2 Vestiyer
3 Sarhoş Gibiyim
4 Sana Hasret Gideceğim
5 Asilik Ruhumuzda Var
6 Aşkımızın Şakası Yok
7 Ya Seninle Ya Sensiz
8 Hesabıma Yaz
9 Hatıran Yeter
10 Geceler Ah Gecelerim
11 Ben Bir Tek Kadın Sevdim
12 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
13 Alışırsın
14 Sallayan Sallayana

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.