Paroles et traduction Ahmet Selçuk İlkan feat. Selami Şahin - Agora Meyhanesi (İspanyol Meyhanesi)

Agora Meyhanesi (İspanyol Meyhanesi)

Sana bu satırları ılık bir sonbahar akşamının
Felç olmuş köşelerinden yazıyorum
Beş yüz mumluk ampullerin karanlığında
Saatlerdir boşalan kadehlere şarkılarımı dolduruyorum
Her zeytin tanesine o o simsiyah bakışlarını koyuyorum
Ve, ve kaldırıyorum kadehimi, bu rezilce yaşamın şerefine içiyorum

Burası Agora Meyhanesi
Burada yaşar aşkların en şahanesi ve en divanesi
Burada saçların her teline bir galon içilir
Gözlerin her rengine bir şarkı seçilir
Sen, sen bu sekiz köşeli meyhaneyi bilmezsin
Ama bu sekiz köşeli meyhane seni bilir
Burası Agora Meyhanesi
Burası arzularını yitirmiş insanların dünyası

Bu akşam bütün meyhanelerini dolaştım İstanbul'un
Bu akşam bütün meyhanelerini dolaştım İstanbul'un
Seni aradım kadehlerdeki dudak izlerinde...

Şimdi içimde sokak fenerlerinin yalnızlığı
Boşalan ellerimde kahreden bir hafiflik

Bu akşam umutlarımı meze yapıp içiyorum
Elimde değil; bu bir, bu bir namuslu serserilik
Dışarıda hafiften bir yağmur var, bu gece benim gecem
Gönlümde bütün dertlerin hora teptiği gece bu
Cama vuran her damlada seni hatırlıyorum
Ve, ve sana susuzluğumu...

Biraz sonra plaklarda şarkılar susar
Kadehler boşalır, mezeler tükenir, umutlar biter
Biraz sonra bir mavi ay doğar tepelerden
Bu sarhoş şehrin üstüne

Sen, sen bakma benim böyle delice efkarlandığıma
Mendilimdeki o kızıl lekelere de boşver
Yarın, yarın gelir çamaşırcı kadın
Her şeyden habersiz onu da, onu da yıkar
Sen, sen mesut ol yeter ki; ben, ben olmasam da ne çıkar

Dedim ya; burası Agora Meyhanesi
Bir tek iyiliğin bütün kötülüklere meydan okuduğu yer
Burası Agora Meyhanesi
Burası kan tüküren mesut insanların dünyası...

Canım doya doya sarhoş olmak istiyordu
Canım doya doya sarhoş olmak istiyordu
Seni aradım kadehlerdeki dudak...

Таверна "Агора" (Испанская таверна)

Пишу тебе эти строки тёплым осенним вечером,
Из парализованного угла,
В темноте пятисотваттных лампочек,
Часами наполняю песни в опустевшие бокалы.
В каждую оливку кладу твой иссиня-чёрный взгляд,
И, и поднимаю бокал, пью за эту никчёмную жизнь.

Это таверна "Агора",
Здесь живёт самая прекрасная и самая безумная любовь,
Здесь за каждую твою прядь выпивают галлон,
Под каждый цвет твоих глаз выбирают песню.
Ты, ты не знаешь эту восьмиугольную таверну,
Но эта восьмиугольная таверна знает тебя.
Это таверна "Агора",
Это мир людей, потерявших свои желания.

Сегодня вечером я обошёл все таверны Стамбула,
Сегодня вечером я обошёл все таверны Стамбула,
И искал тебя в следах от губ на бокалах...

Теперь в моей душе одиночество уличных фонарей,
В опустевших руках - убивающая лёгкость.

Сегодня вечером я закусываю своими надеждами,
Ничего не могу поделать, это, это благородное хулиганство.
На улице моросит дождь, эта ночь - моя ночь,
Это ночь, когда в моём сердце танцуют все печали.
В каждой капле, ударяющей в окно, я вспоминаю тебя
И, и мою жажду к тебе...

Скоро песни на пластинках стихнут,
Бокалы опустеют, закуски закончатся, надежды исчезнут.
Скоро из-за холмов взойдёт голубая луна,
Над этим пьяным городом.

Ты, ты не смотри, что я так безумно хандрю,
И не обращай внимания на эти алые пятна на моём платке.
Завтра, завтра придёт прачка,
Ни о чём не подозревая, она его, она его постирает.
Ты, ты будь счастлива, а я, а я, какая разница, если меня не будет.

Я же говорил, это таверна "Агора",
Место, где одно добро бросает вызов всем порокам.
Это таверна "Агора",
Это мир счастливых людей, харкающих кровью...

Моя душа хотела напиться до бесчувствия,
Моя душа хотела напиться до бесчувствия,
Я искал тебя в следах от губ на бокалах...