Sarhoş Gibiyim - Yıldız Tilbe , Ahmet Selçuk İlkan traduction en russe

Sarhoş Gibiyim

Пьян, как будто

Bu sabah aynada yüzümü kırdım

Этим утром я разбил свое лицо в зеркале,

Muslukta elimi kestim

Порезал руку о кран,

Havluyla kuruttum gözyaşlarımı

Вытер полотенцем слезы,

Tıraş olurken kanattım dişimi

Порезал десну, когда брился,

Ve adam gibi yapamadım hiçbir işi

И ничего не смог сделать как следует.

Sofrada ekmek elimden düştü

За столом хлеб выпал у меня из рук,

Çayı üstüme döktüm

Пролил на себя чай,

Peynire zeytine küstüm

Разозлился на сыр и оливки,

Reçel bile dilimi yaktı

Даже варенье обожгло мне язык,

Ah sensizliği tattımsa içime zehir gibi aktı

Ах, если я вкусил твоё отсутствие, оно разлилось во мне, как яд.

Yıldız Tilbe:

Bir sevda çölünde bıraktın beni

Ты оставил меня в пустыне любви,

Kanadı kırılmış bir kuş gibiyim

Я как птица со сломанным крылом.

Dönüp te bakmadın bir gün halime

Ты ни разу не оглянулся на меня,

Sokağa atılmış bir taş gibiyim

Я как брошенный на улицу камень.

O eşsiz hayalin her an karşımda

Твой неповторимый образ всегда передо мной,

Gözyaşlarım çağlar her anışımda

Слезы текут рекой в каждом моем воспоминании.

O eşsiz hayalin her an karşımda

Твой неповторимый образ всегда передо мной,

Gözyaşlarım çağlar her anışımda

Слезы текут рекой в каждом моем воспоминании.

Ayrılık şarabı gönül tasında

Вино расставания в чаше сердца,

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

Ayrılık şarabı gönül tasında

Вино расставания в чаше сердца,

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

Ahmet Selçuk İlkan:

Sokağa çıkmaya mecalim yok

У меня нет сил выйти на улицу,

Kaçıncı intiharı bu yüreğimin

Какой это по счету суицид моего сердца?

Kaçıncı koması sensizliğin

Какая это по счету кома без тебя?

Artık bu ayrılığın sonu belli

Уже ясен конец этой разлуки,

Anladım ki bu sabah dışarıda hayat yok bana

Я понял этим утром, что для меня нет жизни снаружи.

İçime kilitledim kendimi

Я запер себя внутри,

Sensiz son nefesteyim

Без тебя я на последнем вздохе.

Ne olur, ne olur terk etme beni

Прошу тебя, не оставляй меня.

Yıldız Tilbe:

Acılar çöktü bak gönül bağıma

Боль осела на узы моей души,

Çoktan hazan erdi gönül dağıma

Осень давно пришла на гору моего сердца.

İnanma sen benim yaşadığıma

Не верь, что я живу,

Sen gittin gideli ölmüş gibiyim

С тех пор, как ты ушел, я как будто умерла.

O eşsiz hayalin her an karşımda

Твой неповторимый образ всегда передо мной,

Gözyaşlarım çağlar her anışımda

Слезы текут рекой в каждом моем воспоминании.

O eşsiz hayalin her an karşımda

Твой неповторимый образ всегда передо мной,

Gözyaşlarım çağlar her anışımda

Слезы текут рекой в каждом моем воспоминании.

Ayrılık şarabı gönül tasında

Вино расставания в чаше сердца,

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

Ayrılık şarabı gönül tasında

Вино расставания в чаше сердца,

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

İçmeden yıkılmış sarhoş gibiyim

Я пьян, как будто, не выпив ни капли.

Söz: Ahmet Selçuk İlkan

Слова: Ahmet Selçuk İlkan

Müzik: Özer Şenay

Музыка: Özer Şenay

Évaluez la traduction

Writer(s): Ozer Senay, Ahmet Selcuk Ilkan

Album

Söz

date de sortie

08-05-2014

1 Hatırlar Mısın
2 Vestiyer
3 Sarhoş Gibiyim
4 Sana Hasret Gideceğim
5 Asilik Ruhumuzda Var
6 Aşkımızın Şakası Yok
7 Ya Seninle Ya Sensiz
8 Hesabıma Yaz
9 Hatıran Yeter
10 Geceler Ah Gecelerim
11 Ben Bir Tek Kadın Sevdim
12 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
13 Alışırsın
14 Sallayan Sallayana

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.