Hatırlar Mısın - Ahmet Selçuk İlkan , Zara traduction en russe

Hatırlar Mısın

Ne güzeldi gelişin giderken de güzeldin
Bir ömürdü gülüşün ağlarken de güzeldin
Yıkılırdı kim görse diz çökerdi kim sevse
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem yakarken de güzeldin
Gözlerime son defa bakarken de güzeldin
O ne eşsiz sevdaydı şiir gibi vedaydı
O, o ne masum edaydı küserken de güzeldin
Aşk bu başlar biterde buymuş yazan kaderde
Sözün bittiği yerde susarken de güzeldin

Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Böyle bir geceydi hatırlar mısın
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin
Elini elimden usulca çekip
Gözümde yaşlarla gidivermiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Büküp mağrur başını kırıp sabır taşını
O gece, o gece gözyaşını dökerken de güzeldin
Öyle sessiz derinden hıçkırırken içinden
Ciğerimi yerinden sökerken de güzeldin

Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Gözlerinde hala yaşlar var neden
Saçında zamansız aklar var neden
Dilinde sitemler ahlar var neden
Yıllar aşkımızı siler demiştin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Aradığın aşkı söyle buldun mu
Benden uzaklarda mesut oldun mu
Kendine yeni bir dünya kurdun mu
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin
Sen benim dünyamı yıkıp ta gittin

Ahmet Selçuk İlkan:
Sensizliği gönlüme yokluğunu içime
Ayrılığı kalbime sıkarken de güzeldin
Güzeldin be bir tanem giderken de güzeldin
Yanağıma son buse koyarken de güzeldin susarken de

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selçuk Tekay

Помнишь ли ты

Как прекрасен был твой приход, прекрасна была и уходя,
Улыбка твоя — целая жизнь, прекрасна была и плача,
Кто видел тебя, падал ниц, кто любил, готов был на колени,
Прекрасна была, даря последний поцелуй моей щеке,
Прекрасна была, моя единственная, даже сжигая меня,
Прекрасна была, бросая последний взгляд в мои глаза,
Что за несравненная любовь это была, прощание словно поэма,
О, что за невинный вид, прекрасна была даже дуясь,
Любовь — это начало и конец, такова судьба,
Там, где слова кончаются, прекрасна была даже молча.

Такая была ночь, помнишь ли ты?
У этой любви нет конца, пусть закончится, сказала ты.
Такая была ночь, помнишь ли ты?
У этой любви нет конца, пусть закончится, сказала ты.
Нежно вырвав свою руку из моей,
Со слезами на глазах ты ушла.
Скажи, нашла ли ты ту любовь, которую искала?
Вдали от меня счастлива ли стала?
Создала ли ты себе новый мир?
Ты разрушила мой мир и ушла.
Ты разрушила мой мир и ушла.
Скажи, нашла ли ты ту любовь, которую искала?
Вдали от меня счастлива ли стала?
Создала ли ты себе новый мир?
Ты разрушила мой мир и ушла.
Ты разрушила мой мир и ушла.

Ahmet Selçuk İlkan:
Склонив гордую голову, разбив камень терпения,
В ту ночь, в ту ночь, проливая слезы, ты была прекрасна.
Так тихо, глубоко, рыдая в душе,
Вырывая мое сердце, ты была прекрасна.

В твоих глазах всё ещё слёзы, почему?
В твоих волосах преждевременная седина, почему?
В твоих глазах всё ещё слёзы, почему?
В твоих волосах преждевременная седина, почему?
На твоем языке упреки и вздохи, почему?
Ты сказала, что годы сотрут нашу любовь.
Скажи, нашла ли ты ту любовь, которую искала?
Вдали от меня счастлива ли стала?
Создала ли ты себе новый мир?
Ты разрушила мой мир и ушла.
Ты разрушила мой мир и ушла.
Скажи, нашла ли ты ту любовь, которую искала?
Вдали от меня счастлива ли стала?
Создала ли ты себе новый мир?
Ты разрушила мой мир и ушла.
Ты разрушила мой мир и ушла.

Ahmet Selçuk İlkan:
Тоску по тебе в моем сердце, твое отсутствие в моей душе,
Разлуку, сжимающую мое сердце, ты делала прекрасной.
Прекрасна была, моя единственная, уходя,
Прекрасна была, даря последний поцелуй моей щеке, даже молча.

Слова: Ahmet Selçuk İlkan
Музыка: Selçuk Tekay