Ben Bir Tek Kadın Sevdim - Ahmet Selçuk İlkan , Ümit Besen traduction en russe

Ben Bir Tek Kadın Sevdim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Hasretin dökülür gecelerden sokaklara
Gelir yüreğime çöker
Ve her gün başka bir pencerede
Yalnızlığım boynunu büker
Ve senin dönüşünü bekler
Sen uyurken
Hayalin süzülür yıldızlardan kollarıma
Gelir başucuma düşer
Ve her gün başka bir özleyişle
Yalnızlığım yollarına koşar
Senin dönüşünü bekler
Çünkü çünkü ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben ben bu sevdayı kutsal bildim
Yemin bildim söz bildim
Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Ahmet Selçuk İlkan:
Sen uyurken
Ellerim uzanır semaya
Gözlerimden iki damla yaş
Ve dilimden dualar düşer
Sabah dek birbirine değmez kirpiklerim
Hep senin dönüşünü bekler
Hep senin gülüşünü bekler
Ahh sen uyurken
Resmine baksam alev alıyor gözlerim
Adını ansam yüreğim tutuşuyor
Dudaklarından kan damlıyor hatıraların
Bu ateş ah bu ateş bir türlü sönmek bilmiyor
Ahh sen uyurken, sen uyurken
Kokunu içime çekiyorum olmuyor
Adına şiirler döküyorum olmuyor
Kalbimi yerinden söküyorum olmuyor
Deliriyorum olmuyor
Çıldırıyorum olmuyor
Ölüyorum olmuyor
Yani yani bensiz oluyor da kadınım
İnan sensiz olmuyor
Çünkü... Çünkü...

Ümit Besen:
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bir tek kadın sevdim
O da sendin o da sendin
Ben bir tek sende yandım
Alevlendim delilendim
Ben bu sevdayı yemin bildim, söz bildim
Ben bu sevdayı kutsal bildim

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Selami Şahin

Я любил лишь одну женщину

Ахмет Сельчук Илкан:
Когда ты спишь,
Тоска моя льётся с ночных улиц,
Проникает в моё сердце и поселяется там.
И каждый день в другом окне
Моё одиночество склоняет голову,
И ждёт твоего возвращения.
Когда ты спишь,
Твой образ парит со звёзд в мои объятия,
Ложится рядом со мной на подушку.
И каждый день с новой тоской
Моё одиночество бежит тебе навстречу,
Ждёт твоего возвращения.
Потому что, потому что я любил лишь одну женщину,
И это была ты, это была ты.
Я, я сгорел лишь в тебе одной,
Вспыхнул, обезумел.
Я, я считал эту любовь священной,
Клятвой, словом.
Потому что...

Умит Бесен:
Я любил лишь одну женщину,
И это была ты, это была ты.
Я сгорел лишь в тебе одной,
Вспыхнул, обезумел.
Я любил лишь одну женщину,
И это была ты, это была ты.
Я сгорел лишь в тебе одной,
Вспыхнул, обезумел.
Я считал эту любовь клятвой, словом,
Я считал эту любовь священной.

Ахмет Сельчук Илкан:
Когда ты спишь,
Мои руки тянутся к небесам,
Из моих глаз падают две слезы,
И с губ моих слетают молитвы.
До самого утра мои ресницы не смыкаются,
Всё ждут твоего возвращения.
Всё ждут твоей улыбки.
Ах, когда ты спишь,
Мои глаза воспламеняются, когда я смотрю на твоё фото.
Моё сердце загорается, когда я произношу твоё имя.
С твоих губ капает кровь воспоминаний.
Этот огонь, ах, этот огонь никак не гаснет.
Ах, когда ты спишь, когда ты спишь,
Я вдыхаю твой аромат, но это не помогает.
Я пишу тебе стихи, но это не помогает.
Я вырываю своё сердце, но это не помогает.
Я схожу с ума, но это не помогает.
Я беднею, но это не помогает.
Я умираю, но это не помогает.
То есть, то есть, без меня получается, моя любимая,
А вот без тебя — нет.
Потому что... Потому что...

Умит Бесен:
Я любил лишь одну женщину,
И это была ты, это была ты.
Я сгорел лишь в тебе одной,
Вспыхнул, обезумел.
Я любил лишь одну женщину,
И это была ты, это была ты.
Я сгорел лишь в тебе одной,
Вспыхнул, обезумел.
Я считал эту любовь клятвой, словом,
Я считал эту любовь священной.

Слова: Ахмет Сельчук Илкан
Музыка: Селами Шахин