Paroles et traduction Ahmet Selçuk İlkan feat. İntizar - Ah Agop Ah (Bana Sor)

Ah Agop Ah (Bana Sor)

Bütün ekranlarda uzun metrajlı aşklar
Durdurun dünyayı inecek var.

Son şişeyi hakladık Agop
Mezemizde tükendi böylece
Sustur artık bu kaseti
Deşmesin 'amanlı' şarkılar yüreğimizi
Bir of daha çekmeyin
Şu kavanoz dipli dünyaya Agop

Ah Agop Ah
Çekmesen dayanır mı yürek?
Çekmesen biter mi ömür be?
Bir kere düşmüşüz
Bir kere yanmışız Allah'ına kadar
Ne anlar halimizden süt kuzuları
Ne anlar halimizden beyefendiler
Sen hepsini sil defterinden
En kralına çizgiyi çek be Agop

Of Agop Of
Masama o'nu getir hasretim dinsin artık
Zaten azgın boğalar gibi içimde tepiniyor yalnızlık
'O' yoksa
'Az Acılı' bir sevda getir masama
Bıktım bu zehir zıkkım sevdalardan
'İhaneti az' bir gece koy önüme
Buzları da kadehime değil yüreğime dök
Bu gece
Hilesiz-maskesiz dertleşelim seninle
Sıkıştırıp bir köşeye
Ya o'nu bul
Ya da bizi rahat bırak diye

Ah Agop Ah
İçim yanıyor içim
Benzine bulanmış fitil gibiyim
Gözlerimin musluğunu bir açsam
Gözyaşlarım beni boğacak
Boşver sigarayı tütünü Agop
Son kibriti üstüme çak
Gönlümce yanayım bu gece
Oldu olacak

Oy dibi delik dünya oy
Nasıl da harcıyoruz gençliğimizi?
Nasıl da can çekişiyor umutlarımız?
Kan ter içinde taşıdık biz ne ayrılıkları
Kitabını yazdık biz ne yalnızlıkların
Ne fotoğraflarını çektik bir bilsen Agop
O yüzsüz suratların
Anlayacağın ne acılar çekmiş
Ne günler görmüşüz
Sözde yaşamak diyorlar buna Agop yaşamak
Yaşamak buysa biz çoktan ölmüşüz!
Gel gör ki ağlayanımız yok
Anlamadım gitti be Agop
Sevgili çok da bu alemde
Niye bir dostumuz yok?
Niye hiç dostumuz yok?
Ah Agop Ah

Ах, Агоп, ах (Спроси меня)

На всех экранах полнометражные любови
Остановите мир, я выхожу.

Последнюю бутылку мы одолели, Агоп,
И закуски наши кончились,
Выключи уже эту кассету,
Пусть не терзают наши сердца эти песни про "аманли",
Не вздыхай больше,
Об этом мире, похожем на дно банки, Агоп.

Ах, Агоп, ах,
Выдержит ли сердце, если не выпить?
Закончится ли жизнь, если не выпить?
Раз уж мы пали,
Раз уж мы сгорели дотла,
Что поймут о нашем состоянии эти невинные агнцы?
Что поймут о нашем состоянии эти господа?
Сотри их всех из своей записной книжки,
Проведи черту перед самым главным из них, Агоп.

Ох, Агоп, ох,
Принеси мне её за стол, пусть утихнет моя тоска,
И без того одиночество мечется во мне, как разъяренный бык.
Если её нет,
Принеси мне "слегка острую" любовь,
Я устал от этих ядовитых, горьких любовей,
Положи передо мной ночь "с небольшой изменой",
Лёд брось не в мой бокал, а в моё сердце,
Сегодня ночью
Мы с тобой поговорим по душам, без обмана и масок,
Загнав её в угол,
Или найди её,
Или оставь нас в покое.

Ах, Агоп, ах,
Горит внутри меня всё,
Я как фитиль, облитый бензином,
Если открою кран своих глаз,
Мои слёзы меня утопят.
Забудь про сигареты и табак, Агоп,
Чиркни последней спичкой о меня,
Пусть я сгорю сегодня вволю,
Раз уж так случилось.

Ох, этот мир с дырявым дном, ох,
Как же мы прожигаем свою молодость?
Как же агонизируют наши надежды?
В крови и поте мы перенесли столько расставаний,
Мы написали книгу о стольких одиночествах,
Если бы ты знал, сколько фотографий мы сделали, Агоп,
Этих бессовестных лиц,
Пойми, сколько мучений мы перенесли,
Какие дни мы видели,
И это, Агоп, они называют жизнью,
Если это жизнь, то мы давно умерли!
Но, видишь ли, никто по нам не плачет,
Ничего не понимаю, Агоп,
Столько возлюбленных в этом мире,
Почему у нас нет ни одного друга?
Почему у нас совсем нет друзей?
Ах, Агоп, ах.