Paroles et traduction Ahmet Selçuk İlkan - Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Hatırlar Mısın (Benim İçin Öldün Artık)

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?

Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?

Bir şarkımız vardı, en içlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?

Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrı'ya kaç geceler avuç açtık
Hatırlar mısın?

Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Hatırlar mısın?

Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
Öylece yalnız kaldım, öylece sensin kaldım
Hatırlar mısın?

Şimdi boş sokaklarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
Bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?
Hatırlar mısın?

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Yaşadığın bir yalandır)
(Benim için öldün artık)
(Kalbim senin mezarındır)
(Benim için öldün artık)

(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)
(Canan değil can olsan da)
(Damarımda kan olsan da)

(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)
(Son nefesim sen olsan da)
(Benim için öldün artık)

Do You Remember (You're Dead To Me Now)

We lived the most unforgettable of times with you
We drew the largest circle of happiness
Together, we took the widest angles of love
Do you remember?

We made it rain in the driest seasons
We made hopes grow tall within us
What great longing we hid
Do you remember?

We had a song, the most heartfelt of songs
I had poems I would read to you, line by line
And then we would look into each other's eyes for a long time
Do you remember?

You without me, me without you, did we not weep
Did we not flee from the shadow of separation?
How many nights we raised our hands to God
Do you remember?

And why did the leaves of our happiness turn yellow?
And why did we let our hopes and longings wither?
Yet we were like a tree, blossoming and bearing fruit
Do you remember?

Yes, it was a black train that was enough to separate us
I couldn't even wave a handkerchief after you
I was left alone, I was left with only you
Do you remember?

Now I search for you in the empty streets
I relive the memories anew
I can't help but remember you
I wonder if you remember me too
Do you remember?
Do you remember?
Do you remember?

(Your life is a lie)
(You're dead to me now)
(My heart is your grave)
(You're dead to me now)

(Your life is a lie)
(You're dead to me now)
(My heart is your grave)
(You're dead to me now)

(Even if you were not Canan but my life)
(Even if you were the blood in my veins)
(Even if you were not Canan but my life)
(Even if you were the blood in my veins)

(Even if you were my last breath)
(You're dead to me now)
(Even if you were my last breath)
(You're dead to me now)