Paroles et traduction Ahmet Selçuk İlkan - Şiir Gözlüm

Şiir Gözlüm

Sen bu şiiri okurken
Ben çoktan bu şehirden gitmiş olacağım
Artık ne özlemlerimi duyacaksın bıçak yarası
Nede telefonların çalacak gece yarısı

Seni sana beni beni bir akıl hastanesine bırakıp gideceğim bu şehirden
Nasılsa nasılsa kavuşamadım sana
Nasılsa dudaklarının kıyısına varamadım
Nedense bütün çıkmaz sokaklar adresim oldu
Ve nedense bütün kırmızı ışıkları üzerime yaktın

Ne ettimse ne yaptımsa bir türlü sana yar olamadım
Işte çıkıp gidiyorum hayatından
Işte senide sana bırakıp gidiyorum

Artık pusulam hasreti saatim yanlızlığı
Ve takvimler sensizliği gösteriyor bana
Neylersin yolcu yolunda gerek
Belki bundan sonra belki senden sonra
Adam olur bu asi yürek
Dersini alırda bu sevdadan
Birdaha boyundan büyük denizlere asılmaz kürek

Sen kimbilir kaçıncı uykuda
Sen masal varisi bir rüyada
Sen korsan yüreğiyle pusuda
Ben yollarda olacağım
Ve seni unutacağım

Yarın bu saatlerde ben yollarda olacağım
Sen kim bilir kaçıncı uykuda
Masal varisi bir rüyada
Ve elbette o korsan yüreğin yine pusuda

Oysa oysa ilk defa sesimi duyamayacaksın
Sitemlerin sahipsiz soruların cevapsız kalacak
Belki ilk defa içini kemirecek yokluğum
Tanımadığın bir korku içini kaplayacak
Ve ilk defa kendinle hesaplaşacaksın

Ne oldu ne oluyor ne olacak

Sonra bir gözün kör
Bir kulağın sağır bir ayağın kırık
Bir kolun kesik düşeceksin yollara
Yani baştan başa yarım yani baştan başa eksik

Bütün duvarlar üstüne yıkılacak
Belki ilk defa unutuldum diyerek
Yüreğin sızlayacak
Ve sen ve sen bu şiiri okurken
Ayrılığımız çoktan başlamış olacak

Belkide tek tesellin belkide son tesellin
Sana yazdığım bu son şiir olacak
Sakın unutma
Bütün şehirler uyur istanbul uyumaz
Ve bir gün bütün sevenlerin unutur seni
Ama bu şair yürek asla unutmaz

Стихи Мои Глаза

Когда ты будешь читать эти строки,
Я уже покину этот город.
Ты больше не услышишь моих тоскливых слов, режущих словно нож,
И телефон твой не зазвонит больше посреди ночи.

Я оставлю тебя тебе, а себя - себе, в этом городе, похожем на сумасшедший дом,
Так и не сумев быть с тобой,
Так и не коснувшись губ твоих.
Все пути для меня почему-то стали тупиками,
И все красные огни ты зажгла для меня.

Что бы я ни делал, как ни старался - не смог стать тебе судьбой.
Вот и ухожу я из твоей жизни.
Вот и оставляю тебя тебе.

Теперь мой компас - тоска, мои часы отмеряют одиночество,
И календарь показывает мне только без тебя дни.
Что поделаешь, путник должен идти своим путём.
Возможно, потом, возможно, после тебя
Станет мудрее моё мятежное сердце,
Выучит урок этой любви
И больше не поплывет на утлом челне по морям, что ему не по плечу.

Кто знает, в каком сне ты будешь,
Ты, наследница сказок, в грёзах своих,
Ты, с сердцем пирата, в засаде.
А я буду в пути,
И я забуду тебя.

Завтра в это время я буду уже далеко.
Ты, быть может, будешь спать, не знаю, каким сном,
Наследница сказок, в мире грёз,
И, конечно же, твоё пиратское сердце всё так же будет ждать в засаде.

Вот только голос мой впервые ты не услышишь,
Упрёки останутся без ответа, вопросы - без ответов.
Быть может, впервые тебя изнутри сожмёт моё отсутствие,
Незнакомый страх охватит тебя,
И ты впервые останешься наедине с собой.

Что случилось, что происходит, что будет?

И тогда ты ослепнешь на один глаз,
Оглохнешь на одно ухо, одна нога твоя будет сломана,
А одна рука отсечена, и ты пойдёшь по дороге,
Полуживая, полумёртвая, с самого начала ущербная, с самого начала неполноценная.

Все стены обрушатся на тебя.
Быть может, впервые ты почувствуешь, что тебя забыли,
И сердце твоё будет стонать.
И ты, и ты, когда будешь читать эти стихи,
Знай, что наш разрыв уже случился.

Единственным твоим утешением, возможно, последним,
Останутся лишь эти стихи, написанные мной.
Не забывай,
Все города засыпают, один Стамбул не спит.
И наступит день, когда все, кто любил, забудут тебя,
Но моё сердце поэта не забудет никогда.