Paroles et traduction Ahn Ye Eun - 편지

편지

기울어져 도는 지구가
태양과 제일 멀어질 때
잔뜩 젖은 공기 속에서
너를 처음 만났던 날
우리 나름대로 친했는데
아니었다면 미안하고
언제까지나 함께일줄만 알았던
너에게 했어야 할 그 말
좋아했다고 너를 좋아했다고
시시한 농담을 속삭여가며
숨죽여 웃던 그 순간까지도
좋아했다고 모두 좋아했다고
나는 네 앞에만 서면
네 앞에만 서면
오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 밝게 웃고 있어
난 바보처럼 서 있다가
마음을 감춰두고
너를 또 그냥 보낸거야
아직 읽어주고 있구나
버리지 않아줘서 고마워
셀 수 없이 많은 다짐들 사이에
덩그러니 남아버린 그 말
행복했다고 늘 너와 함께여서
갑자기 찾아온 소나기를 피해
내달리던 그 순간까지도
행복했다고 매일이 행복했다고
나는 네 곁에 있으면 네 곁에 있으면
오 멈춰버린 시간 속에
너 홀로 빛을 내고 있어
난 바보처럼 서 있다가
진심을 미뤄두고
너를 또 그냥 보낸거야
우리 다시 만나게 되면
내가 너를 찾아간다면
더는 망설이지 않을래
너의 손을 잡고
두 눈을 맞추고
숨을 가다듬고 말할거야 사랑해
오 멈춰버린 시간 속에
서로의 눈을 마주보고서
못다한 이야기들을 끝내면
서로의 품에 안겨
다시는 멀어지지 않게
꼭 하고 싶었던 편지

Письмо

Когда наклонившаяся Земля
Дальше всего от Солнца,
В сыром воздухе,
Встретила тебя я в первый раз.
Мы были довольно близки,
Если нет, прости меня,
Думала, что будем вместе всегда,
Должна была сказать тебе эти слова.
Любила тебя, я любила тебя,
Перешептываясь глупыми шутками,
Даже в те моменты, когда тихо смеялись,
Любила тебя, любила всё это.
Я перед тобой,
Только перед тобой,
В остановившемся времени,
Ты один ярко улыбаешься.
Я как дурочка стояла,
Скрывая свои чувства,
И снова отпустила тебя.
Ты всё ещё читаешь это,
Спасибо, что не выбросил.
Среди бесчисленных обещаний,
Одиноко остались эти слова.
Была счастлива, всегда с тобой,
Убегая от внезапного ливня,
Даже в те моменты,
Была счастлива, каждый день была счастлива.
Когда я рядом с тобой, когда я рядом с тобой,
В остановившемся времени,
Ты один светишься.
Я как дурочка стояла,
Откладывая свои истинные чувства,
И снова отпустила тебя.
Если мы снова встретимся,
Если я найду тебя,
Больше не буду колебаться,
Возьму тебя за руку,
Посмотрю в твои глаза,
Переведу дыхание и скажу: "Люблю тебя".
В остановившемся времени,
Глядя друг другу в глаза,
Закончим недосказанные истории,
Обнявшись,
Чтобы больше никогда не расставаться.
Письмо, которое я так хотела написать.